Les enfants entendirent le reniflement de l’allumette enfoncée dans la bouteille phosphorique.

两个孩子听到火柴在磷瓶里嗤响的声音。

Ses pieds et ses jambes se sont enfoncés dans la boue.

的脚和腿都在了污泥里。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深埋进枕头窝里，面色发青，眼睛无神。

Elle s’agenouilla sur un coussin et pria, la tête enfoncée entre ses bras palpitants.

她跪在一个垫子上祈祷，头深深埋在两条颤抖的手臂里。

Les portes de la poudrière sont enfoncées.

火药库的门被破开。

Aussitôt, la porte fut plutôt enfoncée qu’ouverte, et les colons se précipitèrent dans la chambre.

居民们立刻闯进房门，冲到屋里去。

Ses yeux étaient creux et tellement enfoncés par l’insomnie sous l’orbite qu’ils y disparaissaient presque.

的眼睛因进眼眶，几乎看不见了。

Black leva vers lui ses yeux profondément enfoncés dans leurs orbites.

布莱克用深的眼睛瞪视着哈利。

Sa manche était déchirée, là où Queudver avait enfoncé son poignard.

的袖子被虫尾巴的匕首割破了。

Un pli s'était dessiné entre ses yeux enfoncés dans leurs orbites.

凹的眼睛中间有一道深纹。

Mme Roland, enfoncée dans une bergère, semblait partie en ses souvenirs.

罗朗太太躺在一张安乐椅里，像在回忆里迷了。

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

们在沙地上牢牢地钉了两个木桩，把软梯缚住。

Alors, l’enfer recommença, une vie enfoncée davantage dans la crotte, sans coin d’espoir ouvert sur une meilleure saison.

于是，地狱般的生活又周而复始，一天一天地深于泥泞之中，再也没有重见天日的美好时光了。

Vous ne l'avez pas vue parce que votre chapeau est enfoncé sur votre tête et cache vos yeux.

你没看到是因为你的帽子盖过了你的头并遮住了眼睛。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮的螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。

Gervaise, les reins en deux, les mains enfoncées et crispées dans le linge, se contenta de hocher la tête.

热尔维丝仍旧弯着腰，伸在桶里的手钳住正在洗的衣服，只微微摇了摇头。

Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

塔墩直插入塞纳河水平面下五米处，与四个方位基点精确吻合。

Il se trouva la jambe en l’air, tout son corps portant son shako, et la baïonnette enfoncée entre deux pavés.

的腿直竖起来，倒立在的钢盔中。的刺刀插在街上的铺石缝里。

Je la retrouve en sueur, enfoncée dans un sommeil si trouble que je ne parviens même pas à la réveiller.

我看到她全身都被汗水浸透，被噩梦纠缠，可是我几乎连叫醒她的能力都没有。

Et sur la question animale, F. Roussel a souvent enfoncé le clou.

- 在动物问题上，F. Roussel 经常一针见血。