La variété de nos produits s'est enrichie.

我们产品品种丰富了。

Pendant ces dernières années, la végétation le long du Yangtsé s’est enrichie petit à petit.

最近几年，长江两岸植被也越来越丰富，看，这一带绵延针叶林、林木葱茏，颇有气势。

La variété des produits s'est enrichie.

产品品种丰富了。

La notion de développement elle-même gagnerait à être enrichie et détaillée.

发展权概念本身需要予以丰富和扩大。

À ce titre également, la contribution du Burundi sera enrichie de cette expérience.

在这方面，布意见也将因我国经验而丰富。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益资料丰富了这三种语文可用资料库。

Pour lutter contre l'anémie chez les femmes, la farine est enrichie en fer.

为了改进妇女患贫血症情况，生产了添铁质面粉，这可以降患贫血症妇女人数。

Un autre acide aminé nutrition enrichie en thé et le vin sont également mieux ventes.

另有氨基酸营养酒和富硒茶也有较好销量。

À mon avis, la discussion d'aujourd'hui s'en est trouvée encore enrichie.

我认为他们进一步丰富了今天讨论。

La base de données est mise à jour et enrichie de nouveaux liens régulièrement.

欧洲空间法中心法律数据库定期更新新链接。

Une fois établie, la stratégie proposée pourrait alors être examinée et enrichie par la Commission.

一旦准备工作完毕，就应该对拟议战略进行审查，由建设和平委员会进一步丰富其内容。

C'est pourquoi nous pensons que la concertation entamée doit être poursuivre, renforcée et enrichie.

因此，我们认为已经开始对话必须继续进行，进一步强化和深化。

À cet égard, notre délégation à Genève s'est enrichie d'un expert d'Ottawa.

在这方面，拿大代表团得到来自渥太华一位专家支持。

Ces activités continuent d'être menées et enrichies dans le cadre du Programme FORMATION-MERS-CÔTES décrit ci-dessous.

如下文所述，将继续在海洋-海岸训练方案框架范围内拟定且实施上述活动。

Nous déclarons que la splendeur du monde s'est enrichie d'une beauté nouvelle la beauté de la vitesse.

我们宣称这伟大世界已因一种新形式美――速度之美――而更添其光彩。

Le Gouverneur a également signalé que l'économie locale s'était enrichie de 394 nouvelles entreprises et de 800 nouveaux emplois.

他还指出当地经济了394个新企业和800个新工作机会。

La base de savoirs sera d'abord enrichie de notes guidant les aspects concrets de la conception de la stratégie.

在建立知识库时，初期将集中力量收集“窍门”材料，以了解国家战略设计。

Elle a également indiqué que la liste de conditions figurant dans le paragraphe pourrait être enrichie.

同时，它也指出该段内列举各项规定可以予以扩大。

« Les océans et le droit de la mer » sont une question qui s'est enrichie récemment de quelques faits nouveaux.

海洋和海洋法是最近发生了一些事态发展一个项目。

Enfin, la conférence a été complétée et enrichie thématiquement par tout un ensemble de manifestations subsidiaires.

最后但非最不重要一点是，在该会议举行同时还附带举行了各种活动，它们是对会议补充，也是对会议主题支持。