Les dossiers de la plupart de ces détenus préventifs sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.

这预防性拘留犯的案卷，大部分有严重违反司法程序的情况。

Pour de nombreuses Parties, les données manquent ou sont fortement entachées d'incertitudes.

许多缔约方缺乏数据，或数据很不确定。

De l'avis du Comité, le rapport d'enquête est entaché de certaines incertitudes.

小组认为，风险和健康普查中有许多不确定性。

L'analyse qui a été faite de ces situations est-elle exacte ou entachée d'erreur?

对这的分析是正确的还是有缺陷的？

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手指头上总会有血。

Les réponses de tous les autres pays non membres de l'OCDE sont entachées de discordances.

所有其他非经合组织国家的答复均存在不一致性。

De plus, de nombreuses irrégularités se sont produites depuis l'arrestation de M. Abbou qui ont entaché toute la procédure.

它还声称，有许多不符合司法程序的法破坏了整诉讼程序。

La situation à Bougainville sur le plan de la sécurité était dans l'ensemble satisfaisante, bien qu'entachée d'incidents sporadiques.

虽然也有一零星事件，但布干维尔的安全总体上是令人满意的。

La MANUA a suivi le procès, qui était hautement politisé, entaché d'irrégularités de procédure et d'erreurs de droit.

联阿援助团旁听了审判，审判具有强烈的政治意味，而且在程序和法律上存在缺陷。

Le proverbe dit que tant qu'on a des poux dans ses vêtements, nos ongles seront entachés de sang.

这语是说，只要你衣服里有虱子，你的手指头就难免总是沾着血。

Le Comité est également d'accord qu'il faut donner à l'administration la possibilité de remédier à des décisions administratives entachées d'erreurs.

委员会还同意认为，应给行政当提供一改正不当行政决定的机会。

La quantification et l'évaluation par le Koweït de la perte d'activités de loisir sont toutefois entachées de sérieux problèmes techniques.

然而，科威特对失去娱乐机会的定量和估价存在严重的技术问题。

De même, la décision prise par le RRT saisi en appel n'était entachée d'aucune irrégularité du point de vue juridictionnel.

同样，难民审查法庭针对他们上诉作出的裁决也不存在任何管辖权方面的错误。

Plus encore, si un tel argument peut sembler entaché d'idéalisme, il ne peut y avoir de remplacement aux solutions politiques.

此外，虽然这样一论点也许听起来有理想化，但没有任何办法能够代替政治解决。

Plusieurs affaires récentes concernant la presse ont permis de mettre en évidence les graves irrégularités dont ses procédures sont entachées.

最近涉及报刊的几宗案件突显了宗教法庭程序的严重缺陷。

Le procès a été entaché de graves manquements aux règles de procédure et aux normes fondamentales devant régir un procès équitable.

这一审判出现了严重违反程序规则和公正审判基本标准的情况。

La nomination des 13 membres supplémentaires de la Commission a été entachée d'irrégularités qui ont mis en péril l'indépendance de l'institution.

违规现象使真相与和解委员会13名新成员的任命蒙上污点，并使该委员会作为一机构的独立性受到损害。

Il a signalé que les procédures utilisées aux États-Unis pour invalider les preuves entachées d'irrégularités policières avaient été critiquées par d'autres juridictions.

他提到在美国隐匿由于警方的胡作非为而得到的污点证据的程序受到了其他管辖权的批评。

Ces estimations à elles seules risquent toutefois de ne pas refléter efficacement la situation dans les pays car elles peuvent être entachées d'erreur.

然而，不能够仅仅依靠这估算值来切实了解各国的情况，因为它们会有估算误差。

Nous n'intervenons pas dans les systèmes britannique et américain, entachés par la fraude électorale, comme il l'a fait lors de sa première élection.

我们不干预他们美国和英国的体制，在那里，就像他在第一次选举中所的那样，他们窃取选举。