Tous ces gens doivent s'entasser dans la capitale?

这些定要挤进首都？

Les hommes entassés sur les haquets se laissaient cahoter en silence.

那些堆在车上的不响地任凭车子颠簸。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可把个类集中在太平洋中个最小的岛屿上。

Ils étaient dans un coin entassés comme des brutes et se taisaient.

他们好象是群白痴，句话也不说，挤在个角落里。

On put entasser les corps de plus en plus nombreux dans les ambulances.

救护车上尸体越堆越高。

Les nuages, lourds, entassés à l’horizon, ne laissaient filtrer aucune lueur.

水平线上盖着黑压压的陰云，光线丝也透不过来。

Le volcan s’était donc réveillé, et les vapeurs avaient percé la couche minérale entassée au fond du cratère.

火山复活了。蒸汽透过火山口底下积累的矿石岩层升了起来。

La jetée s’allongeait, et les blocs de laves solidifiées s’entassaient les uns sur les autres.

突堤愈来愈长，结的岩块互相堆积在起。

Quoi? Je m'entasse dans la voiture avec les trois chiens pour venir te voir et tu me fous dehors?

什么 我跟三条狗挤在辆车上 就为了来看你 而你竟然赶我走？

Les rocs, entassés les uns sur les autres, et prêts à choir, se tenaient contre toutes les lois de l’équilibre.

岩石层层地堆砌着，摇摇欲坠，不符合任何平衡定律，却还能互相支撑着攀附着，还不会崩倒下来。

Enjolras fit entasser près de la porte du cabaret une trentaine de pavés, « arrachés de trop » , disait Bossuet.

安灼拉把三十多块石头堆在小酒店门口，博须埃说：“挖得太多了点。”

Des glaçons s’entassèrent à l’embouchure de la Mercy, et le lac ne tarda pas à se prendre sur toute son étendue.

慈悲河口已经封冻，不久，个的格兰特湖面也要结冰了。

Il voyait la forme sombre de pupitres et de chaises entasses contre les murs. Il y avait également une corbeille à papiers retournée.

许多桌椅堆放在墙边，呈现出大团黑乎乎的影子， 另外还有只倒扣着的废纸篓。

Tout ce monde s’embrassait, s’entassait dans la chambre, au milieu des trois fourneaux et de la coquille, d’où montait une chaleur d’asphyxie.

大家彼此拥抱问候，把个卧室挤得水泄不通，三个炉灶冒出的浓浓的炭气。

Elle commença par plier ses affaires et décida finalement de les entasser dans sa valise sans plus de précautions.

起先，她把衣服件件折好，可是到最，还是把它们随意堆到箱子里。

Puis, les deux consommations qu’elle avait bues lui tournaient sur le cœur, avec la fumée des pipes et l’odeur de toute cette société entassée.

她喝了些饮品，再加上拥挤的群和烟斗里冒出的烟气的混合气味把她几乎冲昏了过去。

Il renonça à poser toutes les questions qui lui venaient à l'esprit et se contenta d'observer les milliers de boites étroites qui s'entassaient presque jusqu'au plafond.

他强压住脑海里刚刚产生的许许多多薪问题，开始看几乎码到天花板的几千个狭长的纸盒。

Je ne les voyais jamais, car le manque de place avait empêché mes parents de les laisser entrer chez nous et ils étaient entassés dans un hangar.

原先我根本看不见它们，因为家里没有地方放，父母不让把它们搬进来，于是它们只能堆在库房里。

Et les deux jeunes filles se mirent, avec une prodigieuse activité, à entasser dans une malle tous les objets de voyage dont elles croyaient avoir besoin.

于是那两个青年姑娘开始把她们认为她们需要的东西都装进只旅行提包里。

L’avarice de ces trois vieillards était si passionnée que depuis longtemps ils entassaient leur argent pour pouvoir le contempler secrètement.

三个老爱钱如命，生世都在积聚金钱，便私下里摩挲把玩。