Ces particules, ce sont les " entités de matière" dont vous parlez ?

微观粒子就是你说的那些物质实体吧？

Ils ne sont pour moi que des entités, des esprits de malfaisance sociale.

对我来说，他们只是一种实体（entite），只是社会上各种坏事的化身。

Les deux entités sont réunies en 1960, au moment de l'indépendance.

分1960年国家获得独立时合并一起。

C'est l'entité d'intelligence artificielle la plus petite que nous puissions créer.

是我们能够制造的最小的人工智能体了。”

Je traitais chacune de ces combinaisons comme des entités vivantes.

我将每一种组合看做一种类似于生物的东西。

N’oubliez pas qu’aux yeux du public nous appartenons à une seule et même entité, veillez donc à ne pas salir notre réputation.

请记住，公众眼中，我们属于同一整体，所以要小心，不要抹黑我们的声誉。”

Leurs surfaces étaient composées d'une matière miroitante et elles se renvoyaient leurs reflets, seules entités existantes dans tout l'univers.

它们的表面都是全反射的镜面，互相映着对方的像，映着除它自己之外宇宙中唯一的一存。

Quand deux protons sont transformés en intellectrons, ils forment donc une seule entité intriquée.

质子都被建造成智子的话，它们之间就会以种效应为基础，构成一相互感应的整体。

Quand ce genre d'événement avait lieu, la substance organique des deux corps fusionnait en une seule entité.

时，构成他们身体的有机物质将融为一体，其中三分之二的物质将成为生化反应的能源。

Cette nouvelle entité politique est un échec. Les seigneurs locaux tournent le dos à leur shogun et s'attaquent les uns les autres pour des questions de territoire.

新的政治实体是失败的。地方首领为争夺地盘，背弃幕府，互相攻伐。

Sans doute au moins une entité intelligente, oui.

“至少是一智慧体吧。

Il existe une échelle où même la civilisation arriérée des humains est capable de faire accélérer des entités de matière à une vitesse proche de celle de la lumière.

离开了范围，即使是落后的人类，也已经能将一些物质实体加速到接近光速了。

Mais ce n’est qu’une différence de forme, car l’iceberg n’est en fin de compte qu’une infime partie de la gigantesque entité qu’est l’océan.

只是由于其形态不同而已，而它实质上只不过是整巨大水体中极小的一分。

C'était la première fois qu'il était possible de voir à l'œil nu une entité de matière n'étant pas constituée d'atomes – les minuscules parties d'un seul et même proton.

是人们第一次看到不是由原子构成的物质，它们本身只是一质子的一小分。

Il y a néanmoins quelques progrès : par exemple, de nos jours, ce sont des femmes qui possèdent et dirigent plus de 30% des entreprises, essentiellement des petites entités.

然而，目前也有一些改进：例如，现有超过30%的公司由女性创建和经营，其中大多数是小型公司。

Ils sont à tout moment capables de se vider de l'eau de leurs corps et de devenir des entités sèches et fibreuses pour échapper à un climat hostile.

他们随时可以将自己体内的水分完全排出，变成干燥的纤维状物体，以躲过完全不适合生存的恶劣气候。”

Hubble II venait de faire une autre découverte sensationnelle : le premier contact avec une entité trisolarienne aurait lieu plus tôt que prévu, même s'il ne s'agissait que de dix petites sondes.

人类将与来自三体世界的实体提前接触，虽然只是十小小的探测器。

Oui. Les armées spatiales n'appartiennent plus à aucun pays, ce sont maintenant des entités autonomes, tant politiquement qu'économiquement, et elles sont membres des Nations unies au même titre que les autres nations.

“是的，舰队不属于任何国家，它们成为了独立的政治和经济实体，也像国家一样成为了联合国的成员。

Ce ne sera pas nécessaire. L’escadron de mes chasseurs de combat pourra s’assembler en une seule et même entité : un peloton de moustiques, en quelque sorte.

" 不重要。我的战斗军团可以组成一统一的整体：可以说是一群蚊子。

À compter de ce jour, les rois de cette nouvelle entité politique porteront sur la tête deux couronnes imbriquées l'une dans l'autre : la blanche représente la Haute-Égypte ; la rouge représente la Basse-Égypte.

从那天起，新的政治实体的国王将头上戴上顶交错的王冠：白色代表上埃及；红色代表下埃及。