Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆脱桎梏的夜晚，欲求像脱缰的野马，正是它低沉的吼声传到里厄这里。

Ayrton enleva les entraves du bœuf, Mulrady celles du cheval, et l’on revint en suivant les bords sinueux de la rivière.

艾尔通解开牛缰，穆拉地解开马缰，沿着弯湾曲曲的河岸走回来。

Pencroff avait délié ses bras, mais il jugea convenable de lui laisser les entraves aux jambes jusqu’au moment où il pourrait compter sur sa résignation.

潘克洛夫把它前肢的束缚松开，可是觉得后肢还是绑着的好，等它听话一些再说。

Je n’entrave que le dail comment meck, le daron des orgues, peut atiger ses mômes et ses momignards et les locher criblant sans être atigé lui-même.

“我不，，人的父亲，怎么可以虐待他的子孙后代，听凭他们呼号而无动于衷。”

En 1718, les pirates de Nassau sont devenus une telle entrave au commerce triangulaire que l’Empire britannique décide de mettre un terme à leurs activités une bonne fois pour toute.

1718年，拿骚的海盗们已经成为三角贸易航线的一障碍，因此英国决定彻底终止他们的活动。

Ce texte entrave la liberté d'informer, disent les manifestants.

Utilisation de fonds secrets, argent blanchi, corruption, entrave à la justice…

Cela entrave les efforts visant à aboutir à un règlement politico-diplomatique en Syrie.

Aux États-Unis. Le président américain est sous le coup d'une enquête pour entrave à la Justice.

Lula sera jugé pour tentative d'entrave à la justice

Repas de fin de chantier, trente personnes, trois hommes me saisissent, m’entravent et me caressent, en chantant. Tout le monde rit.

On entrave pas la marche du progrès.

Nulle entrave ne s’opposera désormais à l’amour !

CHANSON MILITANTE MLF : « Debout, debout, debout ! Levons-nous femmes esclaves. Et brisons nos entraves debout, debout, debout ! »

Sous l'entrave de sa ceinture de sécurité, Ding Yi arriva à dégager une main et pointa Zhang Beihai du doigt

Personne n'entrave une visite entre son guide et ses abonnés. Vous avez compris ? Je le dis haut et fort !

Voilà par exemple une entrave française, hein le type de serrure, euh… est français et qui sont portés aux pieds.

Il avait été condamné à 19 mois ferme pour corruption et entrave à la justice dans un immense scandale immobilier.

Voilà par exemple une entrave française, hein le type de serrure, euh… est français et qui sont portés aux pieds.

L'Union européenne a officiellement accusé mercredi le groupe public russe Gazprom d'abus de position dominante, de surfacturations et d'entrave à la concurrence.