Je n’oserai jamais entraver votre enquête bidon!

我可不想牵扯你这调查游戏当中！

Et voilà qu’il vient d’entraver les mouvements d’Itachi.

他刚刚又封住了鼬的行动。

Les cordes qui entravaient les pieds du prisonnier furent défaites, mais ses bras demeurèrent fortement attachés.

他们割断了俘虏脚上的绳子，然而还是牢牢地绑着他的两手。

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压。

Le Nautilus commença de s’enfoncer, suivant une ligne verticale, car son hélice entravée ne lui communiquait plus aucun mouvement.

“鹦鹉螺号”船只开始垂直潜进水中，这时成了绊脚绳的推进器并不能为它提供任何动力。

Je ne voulais en aucune façon entraver la liberté de mes compagnons, et cependant je n’éprouvais nul désir de quitter le capitaine Nemo.

我不想阻止我的同伴获得自由，然而，我也不希望离开尼摩船长。

Ça embête bien des gens, qui trouvent que leur liberté est entravée.

它困扰着很多人，他们发现自己的自由被限制了。

Ayrton s’étonnait de ne plus rencontrer les chevaux et les bœufs à l’endroit où il les avait conduits. Ces bêtes entravées ne pouvaient aller loin cependant.

艾尔通跑到昨天牛马吃草的地方，没有了牛马的影子，顿时大吃惊。这些牲口拴着缰绳的，不会跑很远的。

Tous les genres d’obstacles entravaient cette opération, les uns propres à la nature du sol, les autres inhérents aux préjugés mêmes de la population laborieuse de Paris.

各种障碍阻挡了这工程，有的是因土壤的性质，有的是因巴黎劳动人民的成见。

Ce verdict pourraitil entraver la libération de la parole des femmes?

Ils sont censés entraver l'attaque russe.

Rien, ni les catastrophes, ni la considération dérisoire des personnes, ne saurait entraver l'accomplissement du devenir.

Et à entraver le travail de la cour ... à conclu la CPI ...

Repas de fin de chantier, trente personnes, trois hommes me saisissent, m’entravent et me caressent, en chantant. Tout le monde rit.

Le mouvement islamiste au pouvoir à Gaza est accusé par les Etats-Unis d'entraver les négociations pour un cessez-le-feu.

Il peut y avoir aussi des sanctions sur les utilisations bancaires, bon autant d'éléments qui vont y compris entraver des enquêtes dans d'autres affaires, de l'accompagner.

Les jihadistes contrôlent toujours " au moins 50% de la ville mais les Kurdes, arrivent à freiner leur avancée et entraver leurs mouvements depuis 48 heures" .

L'un d'entre eux a les mains entravées dans le dos avec un chiffon blanc et une plaie à la tête. - Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.

FB : Les festivités de Noël ont été entravées pour la deuxième année par la pandémie de Covid et en particulier par l'explosion des contaminations dues au variant Omicron.

Les organes judiciaires à tous les niveaux doivent donner la priorité à la résolution des problèmes les plus graves nuisant à la justice et entravant l'amélioration des capacités judiciaires.