Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在串的感叹请求中，使用的口气是那样不可思议的激烈，运用的口才是那样富有诱惑，费尔顿真被诱惑了，在房间里踱了几步。

Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante. Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient. Oui ! il aimait son navire comme un père aime son enfant !

尼摩船长滔滔不绝地雄辩。眼中的火焰，手势的激动，使完全变成另个人。是的！爱的船，像个父亲爱的儿子样！

Il désignait une chanson gaie et entraînante avec un air facile à mémoriser