Les routes principales sont très bien entretenues.

主干道维护得很好。

Il n'était pas en disgrâce, le général Gonse entretenait avec lui une correspondance amicale.

尽管如此，皮卡尔并未失宠，贡斯将军和他保持友好的书信往来。

– Rien ne prouve qu'elle l'entretienne de ce qui nous préoccupe.

“还没有证据表明她已经把我们所关心的那件事告诉了他。”

C'est toujours le problème avec les vieilles demeures mal entretenues.

养护不佳的老房子总有这种问题。”

Je ne vois pas pourquoi entretenir des secrets inutiles.

“我不明白为什么要保守没有意义的秘密。

Entretenir les routes départementales, renforcer les transports, fait également partie de leurs missions.

维护省路、巩固交通也是他们的职责。

Dès lors les deux amoureux vont entretenir une correspondance des plus intenses.

从此两人保持紧密的通信系。

Pour entretenir votre logement, privilégiez l’achat de produits non-polluants ou non-allergènes.

为了保养住房，最好购买无污染或者非过敏产。

Ça peut être du petit exercice qui te permet d'entretenir ton corps.

可以做些能够让你保持身体健康的低强度锻炼。

Il fallait bien, cependant, entretenir les réserves de Granite-house, en vue du prochain hiver.

但是为了迎接冬天，“花岗石宫”里是必须保持相当数量的储备物资的。

Bien entretenue, elle est capable de fonctionner durant au moins un demi-siècle.

如果得到适当的维护，它使用半个世纪是没有问题的。

« Je sors avec Rihanna et ça coûte cher d'entretenir une fille comme ça. »

我和Rihanna约会，照顾一个这样的女孩需要花不少钱。

On s'entretint de la guerre, naturellement.

大家自然谈到战事了。

Une odeur nauséabonde flottait en effet dans le couloir, un mélange de vieille chaussette et de toilettes mal entretenues.

哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。

Elle dut attendre derrière une porte jaune tandis que Philip s’entretenait avec la directrice de l’établissement dans son bureau.

菲利普走进了校长的办公室，让丽莎在那扇黄色的木门后面等着他。

“ Qui croirait jamais que c’est une fille entretenue qui a écrit cela! ”

“谁能相信这是一个风尘女子的手笔！”

Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.

为了使现实变得可以忍受，我们往往不得不在心中保留某个小小的荒唐念头。

Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu’il ne m’appartient plus d’entretenir !

我又让自己浸沉在种种空想中了.

Ils s’arrêtèrent et s’entretinrent à voix basse.

他们停下来，小声地交换了一下意见。

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两岸，这是为了让泄洪正常进行。