Ces micros organismes sont des envahisseurs, des pros.

这些微生物是入者，而且是专业人士。

« Je veux des guerriers géants, ordonna-t-il, pour me débarrasser de ces envahisseurs ! »

" 我想要巨人战士，" 他命令道，" 把这些入者赶！"

Mais avez-vous oublié que les Aztèques et leur civilisation ont été massacrés par les envahisseurs occidentaux ?

“可您想过没有，阿兹特克文明最后被西方人者毁灭了？”

Nous subissons l’offensive des envahisseurs du nord.

我们受北方略者攻击。

Le reste des envahisseurs s'enfuit avec leur chef.

其余的入者与他们的领袖一了。

Tout d’abord, les chasseurs ne devront pas frapper les envahisseurs trisolariens, mais la propre flotte de l’armée spatiale terrestre.

首先，战斗机飞行员将不必攻击三体舰队的略者，而是攻打地主力舰队。

La guerre entre les envahisseurs extraterrestres et l'humanité a commencé.

人类与外星略者的战争已经开始。

En Flandre, les envahisseurs sont les Reuzes qui arrivent par la mer et qui terrorisent les habitants.

在佛兰德斯，入者是鲁兹人，他们从海上抵达并恐吓居民们。

Si la Terre devenait un jardin, est-ce que ça ne revenait pas à le préserver pour les envahisseurs trisolariens ?

就算把地一个花园儿，还不是留给三体人？

Cependant, le nombre de ces appareils devra être au moins équivalent à celui des vaisseaux envahisseurs trisolariens, soit mille chasseurs.

然而，这些装置的数量必须至少相当于三体舰队，即一千架战斗机的数量。

Il ne laisse alors aucune chance à l’envahisseur ! Cette mémoire immunologique peut durer des années, voire toute la vie !

然后它不会给入者留下任何机会！这种免疫记忆可以持续数年，甚至终生！

C'est le début d'une longue période de guerre qui se solde par la victoire de l'envahisseur et l'asservissement des populations locales.

这是一场长期战争的开始，战争以略者的胜利和当地居民被奴役而告终。

C'est la première opération réelle que mèneront les armées spatiales humaines contre l'envahisseur trisolarien. Tous les vaisseaux doivent se tenir prêts.

这是太空舰队对三体入者的第一次实战，所有战舰必须随时处于待命状态。”

Non, il n’y a que dans la bande dessinée d’Astérix que les Gaulois ont pu résister à l’envahisseur romain.

不是的，只有在连环画《Astérix》中，高卢人才抵抗得了罗马人的进攻。

C’est que cet Indien résumait en lui toutes les haines farouches du vaincu contre le vainqueur. L’envahisseur n’avait pu trouver grâce chez l’envahi.

他所以这样，是因为作为一个被征服者，他对于征服者抱着血海深仇，略者从被略者那里是得不到宽恕的。

Dans un avenir proche, lorsque l'envahisseur trisolarien aura rendu les armes devant la puissance de la civilisation humaine, le croirez-vous encore ?

“当不久的将来，三体入者向强大的人类文明投降的时候，您仍然这么想吗？”

Dans la guerre de résistance contre l'envahisseur trisolarien, l'humanité sera victorieuse. L'ennemi sera détruit et la civilisation planétaire perdurera dans l'Univers pour les siècles des siècles.

在抗击三体世界入的战争中，人类必胜，入太阳系的敌人将被消灭，地文明将在宇宙中万代延续。

À la fin de la guerre, alors que l'Allemagne est assaillie de toute part, la jeunesse endoctrinée du Reich est poussée à se battre jusqu'à la mort contre l'envahisseur.

战争结束时，当德国受到来自四面八方的攻击时，那些被灌输了思想的德国青年被迫与略者决一死战。

Nul ne sait vraiment comment ce peuple mystérieux s'est imposé en Égypte, Une chose est certaine : les populations locales les considèrent comme des envahisseurs et la résistance ne tarde pas à s'organiser.

没有人真的知道这个神秘的民族是如何来到埃及的，有一件事是确定的：当地居民将他们视为入者，并且迅速组织进行反抗。

J’ai dévoré les traités de Cassanion, et tous ces mémoires, brochures, discours et contre-discours publiés à propos du squelette du roi des Cimbres, Teutobochus, l’envahisseur de la Gaule, exhumé d’une sablonnière du Dauphiné en 1613 !

据说1613年在陶非南某沙地中发现过略高卢的山勃尔族和日尔曼族领袖的骨胳，这副骨胳的论文以及别人写的有关这件事情的回忆录、小册子、演讲稿、辩论文等，我毫无遗漏地全部看过。