On va mettre en place un nouveau projet d’envergure.

我们要进行一项大计划。

On le distinguait parfaitement. Il mesurait plus de quinze pieds d’envergure.

人们看得再清楚不过了。它横飞在14英尺以上。

Elsa, votre premier chantier d'envergure sera le réchauffement climatique, vous avez 5 ans.

Elsa, 你面临的第一项挑战就是气候变暖，给你五年时间解决。

Moins d’envergure dans la phrase, plus d’intensité dans le coup. Tacite pense à bras raccourci.

词句简练而加强了打击力，塔西佗的思想是强有力的。

Après la construction des ascenseurs spatiaux, les humains avaient commencé une exploration de grande envergure du système solaire.

随着太空电梯的建成，人类开始了对太阳系行星的大规模探。

Le poste 1379 est un poste de guet de petite envergure, sa capacité de transmission n'est pas très grande.

“1379号是一个小型监听站，发射功不大。

Ils ont presque atteint leur taille adulte : un poids de 500 grammes et une envergure pouvant atteindre un mètre.

500g，翅膀能达到1米的长度。

Ce joli papillon a une envergure d'environ 40 à 70mm.

亮的蝴蝶的翼展约为40至70毫米。

Grâce à cette technologie, les humains pourraient entrer facilement dans l'orbite terrestre basse et construire des systèmes de défense de grande envergure.

地球人类可以凭借项技术，轻易地进入近地空间，在太空建立起大规模的防御系便成为可能。

La femelle peut atteindre une envergure de 30 centimètres, tandis que le mâle se limite à 20 centimètres.

雌虫的翼展可以达到30厘米，而雄虫的翼展能达到20厘米。

Cet enfant du bourbier est aussi l’enfant de l’idéal. Mesurez cette envergure qui va de Molière à Bara.

污泥中的孩子也是理想中的孩子。你衡量从莫里哀到巴拉的智力的广度便知道了。

Elle ne participait jamais aux actions concrètes de l'Organisation et ignorait comment celle-ci avait pu atteindre une telle envergure.

并不参与组织的具运作，她不知道后来变得十分庞大的叛军是如何发展起来的。

Emma : Pas mauvais. Bon, as-tu examiné l’envergure du projet Hudson qui est arrivé ce matin ?

不错。呃，你看了今天早上送来的哈德逊项目的范围了吗？

Six mois après son retour à l'université, on confia à Ye Wenjie une tâche importante : la conception d'un observatoire radioastronomique de grande envergure.

回到大学半年后，叶文洁就承担了一个重大课题：一个大型射电天文观测基地的设计。

C’est ici que vous remarquerez l’envergure inégalée de cet imposant ensemble architectural de l’une des civilisations les plus anciennes du monde.

在里，您会见识到座宏伟建筑群的无可匹敌的气度它来自世界上最古老的文明之一。

C’était un magnifique oiseau de la famille de ces grands voiliers, dont les ailes étendues mesurent dix pieds d’envergure, et qui peuvent traverser des mers aussi larges que le Pacifique.

是一非常美丽的鸟，两翅展开长达十英尺，它连太平洋也飞得过去。

Le 31 janvier 1968, Jour du Têt, c'est-à-dire du nouvel an lunaire, les « Viêt-Cong » et l'armée populaire vietnamienne lancent une attaque-surprise d'envergure contre plus de 100 villes du sud-Viêt Nam.

1968年1月31日，越南的春节，也就是农历新年，“越共”和越南人民军对南越的100多个城市发动了大规模的突然袭击。

Après avoir achevé la fabrication du nuage, le Pacifique retourna sur Neptune, laissant sur place trois vaisseaux, d'envergure modeste, dont la mission serait de poursuivre la sonde à une distance proche lorsqu'elle aurait révélé son sillage.

“太平洋”号完成了造云作业后就返回海王星，留下了艘小型飞船，在探测器显示尾迹后对其进行近距离跟踪。

Un projet d’envergure qui arrive à un moment opportun.

Les autorités chinoises on roule de vigilance pour éviter tout foyer d'envergure.