En effet, sur Terre aussi, l'évolution technologique s'accompagne de graves problèmes environnementaux.

比如我们中技术发展导致的环境问题，想必在地球上也存在。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义后的腐朽没落寻找托辞。

Mais ça va changer avec la certification HQE, haute qualité environnementale, de ces nouvelles maisons.

但这将随着HQE这些新房屋的专业认证而改变, 全称是高质量环保。

C'est la décision de sensibiliser régulièrement les habitants aux grandes questions environnementales concernant la ville.

使群众于与城市息息相关的环境大问题保持敏感。

Qu'a accompli la section environnementale de l'Organisation depuis que tu en as pris la responsabilité ?

“你领导的环境分支都干了些什么？

Le pétrolier américain a été condamné à une amende record de 9 milliards et demi de dollars pour des dégâts environnementaux.

美国油轮因环境破坏被罚款95亿美元。

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je fais de la vulgarisation approfondie des enjeux environnementaux sur la chaîne YouTube Le Réveilleur.

于那些不认识我的人来说，我在YouTube道Le Réveilleur上环境问题进行了深入的普及。

Les placements responsables vous permettent d’investir, principalement dans des fonds, qui concilient performance financière et impact social et environnemental.

您可以在相关机构进行投资，主要是能够协调财务业绩与社会和环境影响的基金。进行投资。

La décision de plusieurs municipalités québécoises de bannir les sacs en plastique à usage unique a été saluée par les organisations environnementales.

魁北克几个市关于禁止使用一次性塑料袋的决议得到了环保组织的认可。

Le label ISR distingue les fonds qui investissent dans des entreprises aux pratiques responsables en matière environnementale, sociale et de gouvernance.

SRI标签那些投资于与环境、社会和治理实践相关的公司基金进行了区分。

Le rôle de tous ces facteurs environnementaux dans le développement récent de l’obésité doit encore être éclairci et fait actuellement l’objet de nombreux travaux de recherche.

所有这些环境因素在近的肥胖症发展中的作用还有待澄清，是目前许多研究的主题。

Il y avait encore une législation environnementale, mais l'époque était au pessimisme et la plupart des gens se demandaient : à quoi bon protéger l'environnement ?

当时的环保法令倒还都有，但那正是悲观时期，人们普遍都有一个想法：环保有屁用？

Les activités humaines et l’utilisation des ressources se sont tellement développées, en particulier depuis le milieu du 20e siècle, qu’elles mettent aujourd’hui en péril l’existence des différents systèmes environnementaux.

人类的活动和资源的利用已经大大增加，特别是自20纪中叶以来，如今它们正在危害着不同环境系统的存在。

À l’achat, il est recommandé de privilégier un jean en coton biologique ou recyclé ou avec un label environnemental comme par exemple le label GOTS qui offre des garanties.

在购买牛仔裤时，建议选择有机棉或再生棉，或者有环保标签的牛仔裤，比如GOTS标签，可以提供保障。

Votre mission était de vous servir des problèmes environnementaux existants ou d'en créer de nouveaux pour susciter au sein de la société la haine de la science et de l'industrie modernes.

你们的责任是利用和制造环境问题以激起人们科学和现代工业的厌恶。

Les Québécois consomment 1 milliard de bouteilles chaque année, ce qui est un non-sens absolu selon les organisations environnementales qui rappellent que l'eau est un bien commun et non une marchandise.

Quebecers每年消耗10亿瓶水，环保组织提示水是一种普通产物而非商品，这绝是无稽之谈。

Cette ruée des investisseurs est rendue possible, car les réserves mondiales se concentrent dans des zones géographiques, où il y a très peu de règlements environnementaux et de régulations du droit du

投资者的蜂拥而上成为可能，是因为上的钴储备集中在一些地理区域，那里的环境条例、工作权利的规定travail.都很少。

Si vous optez pour des cadeaux numériques, choisissez un appareil doté d’un label environnemental qui garantit que les produits ont des impacts environnementaux réduits tout au long de leur cycle de vie.

如果您选择电子礼物，选择一个带有环保标签的产品，确保减少产品在整个使用期间环境产生的影响。

C'est dans cet esprit de concorde que j'ai demandé aux Présidents des deux chambres parlementaires et du Conseil économique, social et environnemental de proposer quelques priorités susceptibles de rassembler le plus grand nombre.

正是本着和睦的精神，我请求两个议会的院长，和经济，社会及环境理事会提出一些多人数支持的优先事项。

D'autres solutions simples et de bon sens existent, par exemple favoriser l'utilisation des bornes d'eau en milieu urbain, mais surtout promouvoir la qualité de l'eau du robinet longtemps dénigrée par l'industrie de l'eau embouteillée elle-même, rappellent les associations environnementales.

还有其他简单和常识性的解决方案，例如，促进城市地区水终端的使用，但是据环境协会表示，重要的是提高瓶装水行业长期以来诋毁的自来水质量问题。