Ah ! je vous escorte ! dit Homais.

“好！我陪你去！”奥默说。

Tu dois avoir une échelle ? me dit celui qui paraissait le chef de l’escorte.

“你家有梯子吧？”领队模样的人问道。

Avec l'escorte d'un agent de la compagnie, passer de la sécurité fut cette fois un jeu d'enfant.

在航空公司服务人员的陪同下，这次安检的过程就跟孩子的游戏一样轻松。

Il semblerait qu’il y ait eu une mésentente lors du relais des escortes. Il n’y a pas à s’inquiéter.

“好像是护航交接时出的一点误会，什么事的。”

Ses yeux furent soudain illuminés, puis le reste de l’escorte s’écarta, les laissant lui, Shi Qiang et Kent continuer leur chemin.

眼前豁然一亮，接着其余的人也停住了脚步，只让他和史强、坎特三人继续前行。

Ne m’en parlez pas. Tout à l’heure, quand ça a tangué, sept appareils de l’escorte ont abandonné leurs réservoirs largables.

“嗨，提了，就刚才乱那一下子，有七架护航机把副油箱抛了(歼击机在进入空中格斗状态时，要抛弃副油箱减轻重量)。”

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护送，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了。

On veillera sur eux, et si on leur met la main dessus, Son Éminence peut être tranquille, ils seront reconduits à Paris sous bonne escorte.

“我会密注意他的。只要捉住了他，红衣主教大人可以放心，我加防范，把他押送到巴黎。”

Aussi Grimaud n’ajouta-t-il point une parole, se contentant de tendre le doigt indicateur dans la direction de la haie et dénonçant par ce geste le cardinal et son escorte.

于是格里默再有多说一句话，只是伸出示意的手，指指树篱那一边，而这一指也就指出了红衣主教和他的两个随从了。

Sous leur escorte vigoureuse, Luo Ji avait presque la sensation que ses pieds avaient quitté le sol. Tout était silencieux autour de lui, on n’entendait que le frottement de leurs pas.

在他有力的围挤下双脚几乎离地，周围是一片沉默，只有众人脚步的沙沙声。

Puis avec toute l'argent que tu vas économiser là, tu vas pouvoir te payer c'te fille là, ça à l'air qu'elle est escorte.

然后，你会把钱省在这里。你会付得起那个女孩的钱的，看上去她是个护工。

Monsieur Athos, faites-moi donc l’honneur de m’accompagner, vous et vos deux amis, et alors j’aurai une escorte à faire envie à Sa Majesté, si nous la rencontrons.

阿托斯先生，请您和您的两位朋友陪同我，这样，如果我遇见国王陛下，他会羡慕我有这样一支护卫队的。”

La conviction qu’on venait le chercher de la part de M. de Villefort ôtait toute crainte au malheureux jeune homme : il s’avança donc, calme d’esprit, libre de démarche, et se plaça de lui-même au milieu de son escorte.

即然相信他是代理检察官派来的，不幸的唐太斯便打消了一切疑虑开了门。他镇定地迈步向前走去，自动地走在了宪兵的中间。

En entendant l’expression “relais des escortes”, Luo Ji se leva comme il put et ouvrit les rideaux des hublots pour regarder à l’extérieur, il y vit encore une mer de nuages, mais la lune inclinait cette fois vers l’horizon.

听到了“护航交接”这个词，罗辑探起身打开了舷窗的隔板向外看，仍是云海茫茫，月亮已在夜空中斜向天边。

Il y a des escortes dans votre hôtel ?

Depuis, Plantu ne se déplace plus sans escorte policière.

Tu confonds escorte et premier étage d'un bar.

Dans un 5 étoiles, on peut pas avoir des escortes qui traînent.

Une burqa, une longue route, une escorte, et puis le trac, j'ai peur.

Qu'est-ce que c'est que ce mec ? - Hé, des escortes !