Sveta est la responsable de l'Espace Campus France à Novossibirsk.

Sveta是新西伯利亚Campus France的负责人。

Et puis ces dernières années leurs lettres s’étaient espacées, et Susan n’avait jamais fait la moindre allusion à sa fille.

最近这几年，他们的通信次数已经越来越少，但苏珊从未说到过她有一个女儿。

Puis les lampes de l'éclairage public s'espacèrent， et la dernière ne jetait plus qu’un faible halo.

路灯变得稀疏起来，最后一盏只发出了昏暗的亮光。

Alors attention, même si vous avez beaucoup de temps, que vous avez toute la journée, essayez d’espacer votre temps de travail.

注意了，就算你时间充裕，一天到晚都有时间，你还是要试着分时间。

Il nous reste une Mondeo 5 places, une Espace 7 places... Oh, écoutez, j'aurais préféré quelque chose de plus petit, de plus économique.

还剩下一辆5座的Mondeo，一辆7座的Espace。哦听着，我应该还有一些更更经济实惠的。

Espace de liberté créatif, et extravagant, dans un monde en feu. Les filiations avec ce courant seront nombreuses dans les années d'après-guerre.

在一个战火纷飞的世界里，为创意和奢侈的自由供空间。在战后年代，与这种潮流相关的组织将会很多。

Espace naturel remarquable de plus de 200 hectares, l'Arboretum est un véritable oasis de biodiversité au sein du domaine royal de Versailles.

植物园是一个超过200公顷的非凡自然区域，是位于凡尔赛皇家庄园内，拥有生物多样性的一片真正。

Et pensez à bien l'espacer parce que les choux vont gonfler.

要注意间，因为泡芙会膨胀。

Entre les deux piliers, nous tirons de nombreux filaments minces et parallèles que nous espaçons d'un demi-mètre environ.

柱子之间平行地，扯上许多细丝，间距半米左右。

Glenarvan déchirait les flancs de son cheval sous l’éperon. Enfin des coups de fusil se firent entendre, des détonations régulièrement espacées, comme un signal de reconnaissance.

哥利纳帆用马刺催着马，几乎把马肚子都刺穿了。最后，他们听到了枪声，有规律地一声接一声，显然是信号枪。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有一个地方给牲口踩得陷了下去；只好踏着烂泥中稀稀落落的大青石，才能走过。

Mais, quand la foudre espaça ses coups, se perdit au loin, la société recommença à s’impatienter, se fâcha contre l’orage, jurant et montrant le poing aux nuées.

当雷声渐渐远去之后，人们又开始显出不耐烦的情绪，他们对这场雨恼怒不已，攥紧拳头向着空中的乌云诅咒着。

Et Gervaise, aussi loin qu’elle s’enfonçait, voyait s’espacer ces factions de femme dans la nuit, comme si, d’un bout à l’autre des boulevards extérieurs, des femmes fussent plantées.

热尔维丝远远地躲在黑暗中，看着散落在她周围的女人们在各行其是，黑影之外的街道上妇人们像是被种植在那里似的。

Personne ne parlait plus, seuls les pieds roulaient avec un bruit sourd ; tandis que les lampes, pareilles à des étoiles voyageuses, s’espaçaient de bas en haut, en une ligne toujours grandissante.

谁也不再说话，只有一双双脚在移动，发出沉闷的声音。安全灯仿佛游动的星星，从下到上排成一条线，越伸越长。

Depuis cinq semaines que la ville était assiégée, ces vibrations se manifestaient sept fois par jour, espacées par des intervalles aussi réguliers que le tic-tac des aiguilles d'une immense et impitoyable horloge.

在城市被围攻的五个星期里，这震撼每天出现七次，间的时间很均等，像一座顶天立地的巨钟在报时—这是另一个世界的时间，异教徒的时间。

Concrètement, ce dernier consistait en 2 tours espacées d'une quinzaine de kilomètres.

Je dors sur un oreiller, à mémoire de forme, d'une matière découverte dans l'Espace.

Le Salon du Livre Ancien ouvre ses portes à l’Espace Saint-Marc de Souvigny samedi 15 novembre.

Depuis que ses parents ne crient plus, les colères d’Alice se sont espacées.

Espace cet espace pouvait abriter 10 à 15 personnes qui dormaient sur des nattes en osier