5 louches espacées chacune de 40 minutes.

5勺子，每之间间隔40分钟。

En 4e classe, il n'y a plus qu'une simple ligne et ces lignes sont très espacées, 10mm entre 2 lignes.

在，只有条线，这些线的距离很远，2条线之间有10毫米。

Et puis ces dernières années leurs lettres s’étaient espacées, et Susan n’avait jamais fait la moindre allusion à sa fille.

最近这几，他们的通信次数已经越来越少，但苏珊从未说到过她有女儿。

Sur le cachemire, les écailles sont beaucoup plus espacées.

- 在羊绒上，鳞片间距更大。

Vu du ciel, des plages d'Arcachon plutôt clairsemées, des serviettes très espacées.

- 从空中看， 相当稀疏的 Arcachon 滩，毛巾间隔很远。

Depuis que ses parents ne crient plus, les colères d’Alice se sont espacées.

自从父母不再尖叫后，爱丽丝的愤怒就被隔开了。

Concrètement, ce dernier consistait en 2 tours espacées d'une quinzaine de kilomètres.

具体而言，后者由相距约15公里的2座塔楼组成。

La pluie, qu'on attendait depuis longtemps dans les campagnes, commença à tomber à grosses gouttes espacées.

在乡下早就预料到的雨开始每隔段时间就大滴落下。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有地方给牲口踩得陷了下去；只好踏着烂泥中稀稀落落的大青石，才能走过。

Glenarvan déchirait les flancs de son cheval sous l’éperon. Enfin des coups de fusil se firent entendre, des détonations régulièrement espacées, comme un signal de reconnaissance.

哥利纳帆用马刺催着马，几乎把马肚子都刺穿了。最后，他们听到了枪声，有规律地声接声，显然是信号枪。

Depuis cinq semaines que la ville était assiégée, ces vibrations se manifestaient sept fois par jour, espacées par des intervalles aussi réguliers que le tic-tac des aiguilles d'une immense et impitoyable horloge.

在城市被围攻的五星期里，这震撼每天出现七次，间隔的时间很均等，像座顶天立地的巨钟在报时—这是另世界的时间，异教徒的时间。

Sa foulée s'allongeant, ces traces de pas se font de plus en plus espacées.

En revanche, la liaison entre les villes d'Epinal et de Verdun, espacées de seulement 120km, prend toujours 3h en train en moyenne, avec peu d'horaires possibles, contre 2h en voiture.