C’est toi qui l’esquintes, fiche-moi la paix !

“你别说了，那是你把他累的！”

Ah ! Dieu de Dieu ! un seul mari vous esquinte déjà assez le tempérament !

呀！天啊！夫已经熬得您精疲力尽，别说还是两！

– Ce sont plutôt mes phalanges que j'ai esquintées, si vous saviez ce que j'ai mal à la main !

“我弄伤的其实是我自己的手指头，但愿您能知道现在我的手有多疼！”

Voilà qui est bon, après s’être esquintée pendant vingt ans !

瞧呀，这就是辛苦劳作了二十年换来的结局！

Quand on naît pauvre, il faut travailler ;eh bien ! tant pis, on travaille ;mais quand on a des rentes, sacristi ! il faudrait être jobard pour s’esquinter le tempérament.

生来穷的就该干活，嗨！活该，干吧；是有了年金，老天！做傻瓜，免得伤身。”

Il restait les bras croisés en face des maisons en construction, avec des ricanements, des hochements de tête ; et il blaguait les ouvriers qui trimaient, il allongeait sa jambe, pour leur montrer où ça menait de s’esquinter le tempérament.

他抱着双臂面对那些正在兴建的房子，不时地发出冷笑，要不摇摇头；他嘲笑忙碌的工人们，伸出腿给他们看，证明辛苦的劳作会给身体带来什么样的恶果。

Carlos s'esquinte sur des chantiers payés 10 euros la journée. Le regard du réalisateur, Jaime ROSALES, se veut clinique, et tendre à la fois.