On va continuer à pousser, mais je suis dans mes essais.

我继续成长，但我正在接受考验。

Cosette n’avait pas quitté la rue Plumet sans un essai de résistance.

珂赛特在离开卜吕梅街以前，不是没有图阻扰。

Il s'agissait de réacteurs de fusion nucléaire effectuant des essais en orbite géosynchrone.

这些星体是位于同步轨道上实验中核聚变反应堆。

L'équipe qui a le ballon en sa possession dispose de 4 essais pour franchir 10 yards.

拥有控球权球队有4次尝穿越10码场地。

L’égout, dans l’ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais.

老巴黎阴渠，是一切排泄物和一切铤而走险者汇合处。

Nous sommes prêts à passer une commande d'essai.

我准备搞次定货。

Lui c'est le meilleur casseurs de noix de la troupe mais combien d'essais lui faudra-t-il

他是最好人选来砸这个见过，但他需要尝多少次呢？

Et bien sûr tu vérifies la durée de la période d’essai.

当然你要看看文件持续周期。

Et il n'en est pas à son coup d'essai.

而这并不是他第一次参赛。

Le six membres d'équipage étaient tous des pilotes d'essai très expérimentés.

6名机组人员均为经验丰富飞高手。

Oui, nous sommes tous bénévoles. Vous voulez venir dimanche prochain pour une séance d’essai ?

是啊，我都是不计酬劳。周日你想过来参加一吗？

Passons les brochettes préférées des Français au banc d'essai.

我把法国人最喜欢烤串拿来做了实验。

Ça n'a rien à voir. Pour un contrat indéterminé, il y a une période d'essai.

这没用。对于一个长期合同，还是有时间期限。

Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义是，今天我可能写不了以前写那种文章了。

Ça, ça peut être utile pour organiser vos arguments si vous écrivez un essai pour un examen par exemple.

组织论点时，这非常有用。比如，如果你要写考作文。

Mais à force d’études, de projets et d’essais locaux, une tendance finit tout de même par se dessiner.

但通过当地研究、项目和验，慢慢发现一个趋势。

Mais si tu veux, on peut dire que c'était un galop d'essai et que cela ne compte pas.

不过你高兴话，我可以说昨天是热身，不计算在内。”

Étape 3: après quelques essais, tu découvriras qu'il faut faire des mouvements courts, mais rapides.

过几次之后，你发现，你必须保持动作短暂而快速。

Je fais un essai même s'ils veulent.

需要话 我可以演。

C’est pourquoi, à chaque essai, la boule noire a été envoyée dans le trou.

所以五次验中，黑球当然都被击人洞中。”