Ce gros malin a volé un essaim avec un son " IN" à la fin.

这个大强盗偷走了一群蜜蜂，essaim，后面也有/in/ 的音。

Wang Miao chassa un essaim d'insectes au bord d'un champ et s'assit.

走田埂一小片地的蝗虫，坐了下来。

Les tronçonneuses fondaient sur les arbres comme un essaim de criquets d’acier.

几百把油锯如同一群钢铁蝗虫。

C’étaient, en effet, des essaims d’oiseaux de mer, au plumage d’un blanc éclatant.

原来真大群的海鸥，它们浑身长着雪白耀眼的羽毛。

Malgré bien des revers, son plan “Essaim de moustiques” avait reçu l’aval du CDP.

尽管遭遇许多挫折，他的" 宏聚变计划" 计划还得到了PDC的批准。

Alors que l'essaim atterrissait dans le champ, la tempête de la vie paraissait avoir rincé les trois hommes.

它们很快开始在附近的田野降落，三个人沐浴在生命的暴雨之中。

L’essaim des moustiques offrira donc une énorme quantité d’eau aux dieux.

因此，蚊子特工队可以为神提供大量的水。

Bien, laissons l’eau de côté, reparlons plutôt de votre essaim de moustiques.

“好吧，把水放在一边，让我们先来谈谈您的蚊子特工队。

Oui, c’est la partie la plus délicate du plan “Essaim de moustiques”.

" 的， 这“蚊子特工队”计划最微妙的部分。"

Mais ce n'était pas un nuage, c'était un essaim de criquets qui venait d'arriver.

这不普通的，到来的一大群蝗虫。

Ils seront comme des moustiques dans l’espace, d’où le nom de mon projet : “Essaim de moustiques”.

它们就像太空中的蚊子，因此我的项目名称：" 蚊子特工队" 。

Votre requête de pouvoir contrôler seul l’essaim entier sera acceptée.

您自行控制整个战队的请求将被同意。

Ces paroles tombèrent sur le bourdonnement des groupes, et y firent l’effet que fait sur un essaim la première goutte de l’orage.

这些话落在人们的嗡嗡声中，象暴风雨的第一个雨点打在蜂群。

Destiner l’essaim de moustiques à l’OTT ne sera pas si difficile, car il leur suffira de garder ce secret pour le monde humain.

将蚊子特工队供OTT使用，注定不会那么困难，因为这足以让它们为人类世界保守这个秘密。

Dans le quartier Saint-Jacques, les étudiants sortaient par essaims de leurs hôtels, et montaient rue Saint-Hyacinthe au café du Progrès ou descendaient au café des Sept-Billards, rue des Mathurins.

在圣雅克区，一群群大学生从他们的旅馆里涌出来，向走到圣亚森特街的进步咖啡馆，或向下走到马蒂兰街的七球台咖啡馆。

Durant l’Ultime Bataille, l’essaim de moustiques contrôlé par l’OTT lancera certainement une attaque brutale contre les forces terrestres puis cherchera la protection de la flotte trisolarienne.

在终极战斗中，OTT控制的蚊子特工队肯定会对地球舰队发动野蛮攻击，然后去寻求三体舰队的保护。

Je souhaite que chaque appareil de l’essaim soit équipé de deux systèmes de contrôle : le premier avec pilotage manuel et le second sans pilote.

“我希望蚊子特工队中的每架飞机都配备两个控制系统：第一个带有手动控制的系统，第二个没有飞行员的系统。

Du 15 au 20 novembre inclusivement chaque année, voyez la planète Terre traverser un essaim de météores laissés par le passage d'une comète appelée Tempel-Tuttle.

从每年的11月15日到20日（含），可以看到地球的流星群经过一颗名为坦佩尔·塔特尔的彗星经过时留下的流星群。

Faire appel à un essaim de moustiques qui frapperait l’ennemi dans des attaques suicides paraît incontestablement le meilleur choix : en cela, votre plan est juste et légitime.

在这方面，你的计划公正和合法的。

À vous entendre, on en conclut donc que vous avez l’intention d’hiberner jusqu’à l’Ultime Bataille et d’attaquer dès votre réveil la flotte trisolarienne avec vos essaims de moustiques ?

“听你的话，我们得出结论，你打算冬眠到决战时，直到三体舰队和蚊子特工队战斗结束时？”