Quelques minutes plus tard, Jules sort de la cabine d'essayage.

几分钟后，Jules从试衣间出来了。

On était toutes en Balmain, on avait fait des essayages avec Olivier Rousteing.

我们在尔曼，与Olivier Rousteing一起试衣服。

Ce qui vous évite de devoir vous déplacer vingt fois pour les essayages.

这样客户就不必为了试衣服而奔波二十次。

D'accord. Alors, si vous voulez bien passer dans la cabine d'essayage.

好的，请到试衣间试。

Julia leva les yeux au ciel et partit vers la cabine d'essayage que Stanley pointait du doigt.

朱莉亚翻了个白眼，然后向斯坦利指着的试衣间走去。

Gabrielle Chanel terriblement solitaire, menant ses essayages jusqu'au bout et triturant les tissus de ses doigts noueux.

嘉柏丽尔·香奈儿孤身一人，亲自主持试装苍老的双手揉捏布料。

Revenez pour le premier essayage dans deux semaines, et si tout se passe bien, vous pourrez l'avoir dix jours après.

您两周后来第一次试样，如果顺利的话，再过10天就可取了。

Si on a le temps, il y a deux essayages.

如果您有间，有两个配件。

Vous allez peut-être apercevoir des visages connus qui font des essayages.

- 你可能会看到一些熟悉的面孔在试衣。

Ici, on fait des essayages avec des VIP et les gens qui viennent voir les shows.

在这里，我们为贵宾和前来观看演出的人们进行试穿。

Les essayages et les retouches des robes qui défileront sur le tapis rouge s'enchaînent à toute vitesse.

将在红地毯上亮相的礼服的试穿和改换全速进行。

Remettre la veste à Madame Jacqueline qui l'emporte alors à Hong Kong, Londres, Dubaï, New York ou Paris pour le deuxième essayage.

再次将外套交给雅克琳娜女士她会送至香港、伦敦、迪拜、纽约，供顾客第二次试身。

Aujourd'hui, seules les célébrités et clientes de la haute couture font leurs essayages dans ce palais blanc, beige et noir dessiné par Karl Lagerfeld.

如今，这里专属于名流和高级定制服的贵宾她们在这个白、米和黑色装饰的殿堂中量身试衣，沙龙由卡尔·拉格斐亲自设计。

Remettre la veste à Madame Jacqueline qui l'emporte alors à Hong Kong, Londres, Dubai, New York ou Paris pour le premier essayage Effectuer les retouches: rallonger le devant, resserrer les manches au niveau de l'avant-bras.

将外套交给雅克琳娜女士她会送至香港、伦敦、迪拜、纽约 ，供顾客首次试身进行修改：加长正面长度，将上臂袖管往肩部收进。

Elle inclura aussi un kit d'essayage pour choisir la bonne taille, une nouvelle taille supplémentaire au besoin, donc si vous voulez tester cette alternative à la future Apple Ring, ça peut être le moment.

它还将包含一个试穿套件， 便选择合适的尺寸，并可根据需要提供额外的新尺寸，所如果你想测试这款未来苹果戒指的替代品，现在可能是候了。

Amaranta se sentit défaillir, ce jour pluvieux où Amparo, sur le coup de midi, fit son entrée tout enveloppée dans une écume de dentelle afin de procéder sur Rebecca au dernier essayage de sa robe.

在那个雨天，当安帕罗在中午的钟声敲响，他进来了，全身裹着蕾丝泡沫，便继续给丽贝卡穿上她的裙子。

L'essayage du costume en tissu, c'est là où on voit si le personnage est là, si ça va au comédien, à sa peau, à ses cheveux, à… Si y peut bouger… L'essayage c'est le plus important.

布制服装的合身性是我们看角色是否在那里的地方，如果它去了演员，他的皮肤，他的头发，...... 如果有可移动...合身是最重要的。

L'ancien président est condamné à verser 5 millions de dollars à l'ancienne journaliste E.J.Carroll, qui l'accusait de viol dans une cabine d'essayage d'un grand magasin à New York, en 1996. " Une honte, ce verdict" , selon D.Trump.

这位前总统被勒令向前记者 E.J. 卡罗尔支付 500 万美元，卡罗尔指控他于 1996 年在纽约一家百货公司的更衣室强奸。“真遗憾，这个判决” ，D. 特朗普说.

Quand les essayages commencent, les vendeuses continuent d'être aux petits soins.

Ici, les salons d'essayage ont une taille inédite en plein Paris.