Tout avait commencé avec l'essor de l'ordinateur central dans les années 50.

这一切都始于20世纪50年代大型计算机崛起。

Et Rieux comprit très vaguement qu'il s'agissait de quelque chose sur l'essor d'une personnalité.

一边含含糊糊地说了说。里厄仅仅非常模糊地听出是事关个性问题。

Le fauvisme a vraiment pris son essor à l'été 1905.

野兽派真正兴起时间是在1905年夏天。

Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车兴起，它们被命运抛弃。

Numéro 2: l'essor du cinéma muet.

无声电影兴起。

Le cadrage et la précision font penser à la photographie, un art en plein essor au XIXe siècle.

画框装裱和准确还原使人联想到在十九世纪迅速兴起摄影艺术。

Numéro 1: l'essor du cinéma parlant.

有声电影兴起。

Numéro 2: des Canadiens ont contribué à l'essor de la NASA.

加拿大人对NASA做出了贡献。

On a toléré, on a laissé se développer, et il n'y a pas d'intentionnalité économique en termes de développement dans cet essor de la fête.

人们接受、许其，而且对于这节，并没有经济上意图。

Numéro 2: des Canadiens ont contribué à l'essor de la NASA. Voici le bras canadien.

加拿大对NASA做出了贡献。这是加拿大助力。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业，出现了标签增加、欺诈和过于先进工业化带来风险问题。

Une autre cause du prodigieux essor de la télévision est sans doute le fait qu'elle peut s'adresser à tous, dans le langage simple et élémentaire des images.

电视惊人另一个原因可能是它以简单通俗图象语言面向所有人。

Mon entreprise de rénovation a démarré tout doucement dans les années quatre-vingts, et est maintenant en plein essor.

在90年代，我装修公司运转很好，而且现在正在飞跃式。

(narratrice): Le skateboard connaît un nouvel essor dans les années 1970 grâce à un nouveau modèle de roues, mais de nombreuses autres innovations ont marqué cette décennie.

（旁白）： 20世纪70年代，滑板运动随着新轮子设计而再次流行，但这十年也有许多其他创新。

Cet essor démographique a cessé dans les années 70 : crise économique, planification des naissances et niveau de vie plus élevé ont mené à une baisse de la natalité.

到70年代人口快速增长现象结束了，经济危机、计划生育、生活水平提高导致出生率下降。

L'influence des avant-gardes va tout de même être récupérés par le pouvoir officiel dans un domaine qui va connaître un grand essor durant cette guerre, le camouflage.

前卫派影响力还是会被官方权力收回在这场战争中，迷彩在这场战争中会非常流行。

Bien sûr, les conséquences sur son emploi avaient été catastrophiques, car même dans ce secteur en plein essor, la concurrence était féroce et celui qui hésitait avant d'avancer se faisait inéluctablement doubler.

这对他事业自然是灾难性，即使在这样新兴全民企业，竞争也很激烈，不进则退。

Non pas seulement, j’allais dire, en profitant de l'essor des loisirs dans la ville, mais en créant une véritable cité de la fête dans laquelle le divertissement devient finalement une partie intégrante de l'identité de la ville.

我意思是，不仅利用了城市休闲活动，而且还打造了一个名副其实节城市，最终成为了其城市形象不可或缺一部分。

Elle avait relevé son voile, et seule à la face du ciel, le visage caché par ses deux mains, elle donnait librement l’essor à ses soupirs et à ses sanglots, si longtemps contenus par la présence de son fils.

她已揭起面纱，她脸埋在手里，独对苍天之际，她自由地泄着在她儿子面前抑制了这么久叹息和眼泪。

Le tourisme alpin connaît son premier essor jusqu’au début de la Seconde Guerre mondiale.