On supposa tout, excepté ce qui était.

人们对他们的关系有各种各样的猜测，就是未猜到真情。

Aucun mammifère, l’homme excepté, n’a la matière cérébrale plus riche.

任何哺乳类都没有这样丰富的脑髓神经。

Thénardier était un bandit pour tout le monde, excepté pour Marius.

所有的人，除了马吕斯之外，都认为德纳第是个匪徒。

Je vais tout mettre dans mixeur, excepté le laurier le thym.

我要把所有东西放进搅拌机里，除了月桂叶和百里香。

Tout le monde, Monsieur, excepté celui qui me l’a remise.

“除了给我这封信的人外，没有人知！”

Personne ne l’avait vue, excepté le voyageur, qui mangeait lentement son maigre souper.

除了那个慢慢吃着素饭的客人以外，谁也没有看见她。

Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并他明确地禁止旁人10点钟以前唤醒他，除非是发生了火警。

Oui ! Tout s’expliquait, tout… excepté la présence de cette torpille dans les eaux du canal !

是的！一切都真相大白了，现下一个问题——海峡里的水雷是怎么来的？

Il y a tout dans ce jeune homme, disaient les vieux officiers goguenards, excepté de la jeunesse.

“这年轻人什么都有了，就是没有年轻人的样子。”

Chez lui, excepté pour se lever et se coucher, il ne portait jamais de robe de chambre.

他自己家里，除了早晚起床和上床以外，从来不穿睡袍。

Tous les yeux se tournèrent sur cet homme, car à tous, excepté à Athos, il était inconnu.

所有的眼睛一齐转向那个男子，因为对所有人来说，除了阿托斯，他是陌生人。

Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便悄悄地走了，大家也全跟着他一走了，留下安灼拉一个人。

Il avait tout subi, en fait de dénûment ; il avait tout fait, excepté des dettes.

任何窘困，他全经历过了，什么他都干过，除了借债。

Oui, excepté mon âme. Il y avait de la joie partout sur moi, le fond de mon âme restait noir.

不错，除了我的良心，到处使我感到快乐，但我心灵深处仍是黑暗的。

Et les trois amis n’échangèrent plus une seule parole jusqu’à leur quartier, excepté pour donner le mot d’ordre aux sentinelles.

直到营区，除了回答守卫的口令，三位朋友交谈的是这一句话。

Jean, reprit-il, tu combleras les trous, excepté du côté de la Loire, où tu planteras les peupliers que j’ai achetés.

“冉，你把窟窿都填平，留下河边的那一排，把我买来的白杨种下去。

Elles s’étaient faites belles pour les hommes, pour tous les hommes, excepté pour l’époux qu’elles n’avaient plus besoin de conquérir.

她们打扮漂亮是为了男人，为了任何男人，有丈夫除外，她们已经没有必要再去征服他们。

En Amérique du Sud, excepté pour la Bolivie, les différences culturelles sont moins importantes, c'est ambiance latino un peu partout.

南美洲，除了玻利维亚，其他地方文化差异没这么大，到处都是拉丁文化氛围。

Cette soirée fut charmante pour tout le monde, excepté pour le maire de Verrières, qui ne pouvait oublier ses industriels enrichis.

这个晚上人人都过得很愉快，有维里埃的市长例外，他一直对他那几个发了财的工业家耿耿于怀。

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，除去被玛蒂尔德占用的时间外，倒是生活爱情之中，几乎不问明天的事。