Nab, lui, se perdait en exclamations !

纳布无法可施，急得大叫大嚷。

Un tonnerre lui répondit, des cris, des exclamations.

人们报以雷鸣般的喊声和喝彩声。

Ron et Hermione, bon public, l'écoutaient en étouffant des exclamations aux bons moments.

罗恩和赫敏听得非常专心，每到惊险的地方，他们紧张地倒抽冷气。

Si c’est un point d’exclamation, rien n’oblige à reprendre par une majuscule.

如果是感叹号，要大写了。

Il me fit signe d’examiner l’instrument. Une exclamation de surprise m’échappa.

他表示叫我自己去看。我情自禁地惊叫了一声。

Un autre se fût précipité, eût poussé des exclamations de joie ; Dantès s’arrêta, pâlit, douta.

如果换了别人，此时一定会高兴地大喊一声，向洞里冲去的。但唐太斯却脸色苍白，站在洞口迟疑决，现出深思的子。

Cette exclamation était arrachée à Athos par l’épée de Cahusac qui sautait à vingt pas de lui.

阿托斯禁住这叫好，因为卡于萨克的剑飞到了二十步远的地方。

Puis, elle-même répéta la phrase, qui courut ainsi d’oreille à oreille, au milieu des exclamations et des rires étouffés.

然后，她又把那话咬着耳朵告诉身旁的女工，这耳朵咬耳朵，索菲的脏话只一会儿便已无人晓了。

Les exclamations, tout à l'heure confuses, se rassemblèrent aux confins de la ville, près de la colline pierreuse.

很模糊的惊叫声，在城市的边缘地带聚合起来，是在石头山冈的附近。

Elle s'éloigna et, après elle, des exclamations confuses, venues de loin, rompirent encore le silence.

随后开走了，接着，远远传来一阵模糊的惊叫声，再度打破周围的静寂。

La rue du faubourg s'animait et une exclamation sourde et soulagée salua, au dehors, l'instant où les lampes s'allumèrent.

地处近郊区的这条大街逐渐热闹起来。外面，一阵低沉而欣慰的欢呼正在迎接华灯初放的那一刻。

Et il y eut des exclamations, tant la bête parut énorme, avec sa peau rude, ballonnée de graisse jaune.

大家禁喝彩起来，因为那只鹅但个儿大，皮厚，包着一肚子脂肪。

Une exclamation de satisfaction indiqua que le fossoyeur avait trouvé ce qu’il cherchait.

一声满意的叫喊声表示那掘墓人已找到了他要找的东西。

Ah, ça, et le point d'exclamation, et en français, ça ne se met qu'à la fin.

这是感叹号，在法语中，它只能放在句尾。

J’aurais dû garder pour moi mes observations. Mais mon tempérament de géologue l’emporta sur la prudence, et l’oncle Lidenbrock entendit mes exclamations.

我应该把这几句话留在心里，可是我的地质训练胜过了我的谨慎，所以叔父终于听到我喊出了这几句话。

Des exclamations coururent, les hommes poussaient, les femmes avancèrent. Vivement descendu de la passerelle, le porion barrait la porte, maintenant.

响起一片叫喊，男人们向前拥着，女人们开始前进。这时候，工头立刻从天桥上跳下来，挡在门口。

Il y avait dans la prononciation de ces deux mots ainsi répétés l’accent qui sépare le point d’exclamation du point d’interrogation.

从重复这两句话的声调里，可以辨出惊叹号和疑问号的区别。

Harry avait amorcé une spectaculaire descente en piqué qui avait provoqué des exclamations angoissées et des cris d'enthousiasme parmi la foule.

哈利突然来了一个漂亮的俯冲，使观众们发出一片惊呼和喝彩。

Une exclamation joyeuse se fit entendre, et presque aussitôt l’escalier craqua sous un pas alourdi par la faiblesse et la maladie.

于是便听到了一声欢呼，楼梯在一种软弱的脚步下格格地叫起来。

Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊起来。