L'adjectif " exigeant" s'écrit " e-a-n-t" comme le participe présent.

形容词" exigeant" 严格作为现在分词写成" e-a-n-t" 形式。

Nous avions anticipé ensemble cette crise en menant un dialogue exigeant.

通过一场艰巨对话，我们都预见到了这场危机。

Numéro 2: nettoyer sa litière. Ils sont très exigeants en matière d'hygiène.

清理它猫砂盆。在卫生方面，它们很高。

Mais il est vrai que les feux de la popularité sont devenus hyper exigeants.

但是人们怒火真已经燃烧得很严重了。

C'est un métier exigeant avec des horaires chargés et des appels d'urgence.

这是一项很高工作，日程繁忙，还会常有紧急电话。

Tu ne me tutoies plus, c’est mal, Benedetto, un ancien camarade ; prends garde, tu vas me rendre exigeant.

“这样对我说话可不太客气呀，贝尼代托，老朋友，这样可不好啊。小心点儿，不然我也许会给你找点小麻烦。”

Un travail exigeant, mais que beaucoup de maroquiniers, ici, considèrent comme un privilège.

这是一份很高工作，但许多件制造者认为这是一种特权。

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但他会继续从历史角度记录鼠疫造成全体同胞痛苦万状因而事事苛心境。

À mesure qu’ils s’habituent à elle, ils veulent la dominer, et ils deviennent d’autant plus exigeants qu’on leur donne tout ce qu’ils veulent.

在他们逐渐跟情人熟悉以后，就想控制她，情人越迁就，他们就越得寸进尺。

D'autres croient qu'il ne serait pas plus dommageable que toute autre activité exigeante pour les yeux, comme la lecture ou la broderie.

其他人则认为，它不会比眼睛上任何其他活动（例或刺绣）更具破坏性。

Lorsqu’il passait des semaines sans travailler, il devenait plus exigeant encore. D’ailleurs, il allongeait toujours des claques amicales sur les épaules de Lantier.

当他闲逛几个星期没活儿干时，竟越发变得苛起来。另外，他始终与朗蒂埃亲密无间。

Souvent les gens me disent « Oh oui, mais mon employeur est très exigeant » .

“啊是，但我老板很苛刻。”

N’effaçant rien de nos passés, il existe l’opportunité d’une alliance respectueuse, lucide, solidaire, mutuellement exigeante, entre la jeunesse du Rwanda et la jeunesse de France.

在不抹去我们过去任何事情情况下，卢旺达青年和法国青年之间有机会建立一个，相互尊重、清晰、互相联盟。

Terminé les consommateurs de café insouciants, aujourd’hui ils se révèlent de plus en plus exigeants pour tout ce qui touche au mode de production.

无忧无虑咖啡消费者消失，今天他们对所有与生产方式有关越来越苛刻。

En gros, cette expression signifie qu’on a tendance à être plus dur plus exigeant avec les personnes qu’on apprécie

大体上，这个表达意思是，我们往往对自己人越来越严格，越来越多。

Les solos, environ 10 %, eux, sont indifférents aux prix et sont de moins en moins exigeants sur la qualité.

单身人士，大约10%，他们对价格高低漠不关心，而且对质量也是越来越低。

Le label AB, le plus connu, est devenu moins exigeant pour s’adapter à la législation européenne, plus laxiste sur la présence d’OGM et de pesticides.

为了适应欧洲法规，最著名AB标签降低了，关于转基因生物和杀虫剂存在方面更加宽松。

Moins exigeant qu'un enfant, il a une vie plus brève et se place plus facilement dans un autre foyer donc il représente un engagement moindre.

因为养一只宠物比养一个孩子容易多了，因为宠物生命更短暂些，而且当这家不想继续养它时，可以很容易把它托付给另一个家庭，因此养一个宠物所承担义无约束相比养一个孩子少很多。

Le patinage est un beau sport, très exigeant à ce niveau, et l'entraînement ne nous laisse pas le droit à l'erreur.

滑冰是一项很美运动，对水平很严格，而且训练不允许我们出错。

On tourna l’immense hécatombe qui eût satisfait les dieux les plus exigeants de l’antiquité, et, une heure après, le champ de cornes restait à deux milles en arrière.

大家绕过那片死牛滩。其中死牛之多，简直足以满足古代最苛神灵一场盛大百牛祭。走了一个钟头，那片牛角田丢在后面2公里远了。