Les zadistes expérimentent un autre mode de vie.

“区域保护分子”探索另一种生活方式。

Il va donc falloir apprendre à nous faire confiance et à expérimenter.

因此想要学会制作面包，我们必须充满自信并且进行试验。

A la fin du XVIIIe siècle, Nicolas Appert, confiseur, expérimente différents procédés de cuisson.

在十八世纪末期，尼古拉·阿佩特，尝试了不同的加工方法。

Mais c'est vous qui devez chercher, expérimenter, vous entraîner, pour vraiment vous approprier la langue.

而是自己去探索、去尝试、去练习，以掌握语言。

(narratrice): Tout le monde expérimente la peur à un moment ou l'autre de sa vie.

（旁白）： 每个人都会在生命中的某个阶段经历恐惧。

Godin va fonder en 1880 mais il l'a expérimentée pendant une vingtaine d'années l'association coopérative du capital et du travail.

戈丹将在1880年建立，但是关于连接资本和工作，他已经试验了20几年。

Comme ils vivent en troupeau sous la direction d'une femelle expérimentée, les autres membres apprennent et retiennent de ses connaissances.

由于它们生活在一个有经验的母象导下的象群中，其他成员也会学习和保留母象的知识。

Révolté par la discrimination raciale, il y organise la résistance de la communauté indienne en expérimentant le principe de non-violence.

他对种族歧视感到愤怒，通过试验非暴力原则，组织了印度社区的抵抗。

On sait que Stan Lee adore se prêter au jeu de l'acteur, et de pouvoir expérimenter quelque chose de nouveau semble le réjouir.

我们知道喜欢装成演员，也很高兴能够体验新鲜的事物。

Journaliste : Donc deux lignes pour expérimenter. Quel est votre objectif au-delà ?

所以要提供两种服务。那么您的目标是什么呢？

Mais il avait également pour objectif d'expérimenter une technologie plus avancée : le transfert de photographies numériques.

无线电数码传递。

Cyrus Smith, qui pendant la guerre de l’union avait eu l’occasion d’expérimenter ces terribles engins de destruction, ne pouvait s’y tromper.

赛勒-史密是决不会错的，因为在南北战争中，他曾经试制过这种可怕的爆炸武器。

Vous voulez dire qu’elle est du dernier bien avec lui, qu’elle lui a fait voir l’heure du berger, dit le docteur, expérimentant avec prudence le sens de ces expressions.

“您是说，她现在已经跟他打得火热，已经到了‘人约黄昏后’的阶段了？”大夫说，对他用的暗喻洋洋得意。

Donc j'espère qu'en faisant cette première vidéo, ça va me donner le courage et la motivation d'essayer des nouvelles choses et d'expérimenter un peu avec les vidéos sur cette chaîne.

所以我希望通过首次视频的拍摄，可以给我以勇气和动力去尝试一些新的事情，通过这个频道的视频尝试一下。

Ses membres actifs dépassaient aujourd’hui les trois mille personnes, tandis que le nombre de ceux qui y restaient un temps plus court pour expérimenter ce nouveau mode de vie était incalculable.

其固定成员已达三千多人，不定期到其中体验生活的人更是不计其数。

Cette fausse information est écrite de telle manière que notre cerveau va faire un maximum d'association avec des idées comme celles que l'on vient d'expérimenter ici avec la vache et le lait.

我们的认知会和一些观点产生紧密的联想，谣言则是利用了这一点。就像刚刚那个牛奶的例子一样。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她的性格当中有些令人反感的地方，现在则竭力从她的感激之情中探索她以前还没有对他流露过的深藏的感情。

Le sac est assemblé par deux maroquinières très expérimentées, entièrement à la main.

On ne peut pas espérer expérimenter la vie pleinement.

Donc c’est comme si Dieu voulait s’expérimenter lui-même en s’oubliant.