Le médecin répondit à la question par un coup d’œil expressif.

医生向丢了一个有表情眼色作回答。

Et il souligna cette phrase en faisant faire à son trousseau de breloques un moulinet expressif.

为了要强调这句话，故意把一串饰物抡了一转。

C’était elle qui au Champ de Mars avait donné à Jean Valjean l’avertissement expressif : Déménagez.

在马尔斯广场向冉阿让扔下那意味深长警告“快搬家”便是她。

Là, on lui apprit, au moyen de quelques mots d’anglais accompagnés de gestes expressifs, que le consul britannique résidait à Concepcion.

到了海关，人家用几个英文字，夹杂着带有表情手势，告诉们说美国领事馆驻在康塞普西翁。

La langue officielle des ponts et chaussées donnait à ces points déclives et à ces grilles le nom expressif de cassis.

桥梁建筑正式术语给这个低点一个生动名称“陷阱”。

Mettez Louis devant et Brumaire derrière, vous avez toute la destinée de l’homme, avec cette particularité expressive que le commencement y est talonné par la fin.

你把路易放在它前面，雾月放在它后面，这人整个命运便全显在你面前了。这里又还有这么一个耐人寻味特点，那就是开场是被结局紧跟着。”

D’Artagnan, placé en haie avec sa compagnie, salua d’un geste expressif ses amis, qui lui répondirent des yeux, et M. de Tréville, qui le reconnut tout d’abord.

达达尼昂伴列队相迎，打着感情手势向其朋友特雷维尔先生频频致意，朋友以目相答，而特雷维尔先生首先认出了。

Ici Haydée arrêta son regard expressif sur Monte-Cristo, dont l’œil ne quitta plus ses yeux. La jeune fille continua donc lentement, comme quelqu’un qui invente ou qui supprime.

说到这里，海黛向基督山瞥去一个意味深长目光。在她叙述这一段过程中，基督山眼睛始终没有离开她脸。 这位年轻女郎于是又继续往下讲，但讲得很慢，像是一个讲历史人存心捏造或讳饰一部分事实似。

Ses paroles étaient brèves et expressives, disant toujours ce qu’elles voulaient dire, rien de plus : pas d’enjolivements, pas de broderies, pas d’arabesques. Sa conversation était un fait sans aucun épisode.

说话言简意赅，说自己想说，从来不多说一句：不矫饰，不做作，不卖弄，实事求是，绝不添枝加叶。

Un homme se tenait sur la côte, entre deux autres hommes. Sa taille grande et forte, sa physionomie à la fois douce et hardie, offrait un mélange expressif des traits de Mary et de Robert Grant.

真是有一个人，站在岸上，夹在两个人中间。那高大而强壮身材，温又大胆面容，十足地显示出是把玛丽罗伯尔两人体貌融在一起。

Madame de Villefort pâlit et arrêta le bras de son fils qu’elle ramena vers elle ; mais, sa crainte calmée, elle jeta aussitôt sur le coffret un court mais expressif regard que le comte saisit au passage.

维尔福夫人脸色陡变，抓住她儿子胳膊，把拉到自己身边，看到没出事，她自己也向那只小箱子瞟了一眼，这一眼虽短，却意味深长，当然没有逃过伯爵慧眼。

Sur le rivage caressé par la marée montante s’ébattaient quelques animaux marins, peu soucieux de s’enfuir. Les phoques, avec leurs têtes arrondies, leur front large et recourbé, leurs yeux expressifs, présentaient une physionomie douce et même affectueuse.

一些喜欢在海水中游泳海生动物被潮水抚弄着，它们见了人也不逃跑。许多海豹，圆圆头，宽而隆起额，富于表情眼睛，呈出一副善以至于多情面孔。

On a pu penser qu'il venait du latin tropicare, qui signifie changer, mais l'explication ne semble pas très convaincante. La vérité est probablement plus pittoresque et plus expressive : troc ! Ça sonne, ça claque !

曾经人们尝试将它与拉丁语" tropicare" 意思是" 变更" 联系起来，可这种解释站不住脚。真相可能更加生动，更加富有表达力：听听troc ！ 声音清脆，噼啪作响。

Mais ils n’avaient pas fait un quart de mille, que lord Glenarvan les vit s’arrêter, puis descendre de cheval, et enfin se pencher vers la terre. Ils paraissaient examiner un objet très-curieux, à en croire leurs gestes expressifs.

但是们走不了几百米路，爵士看见们停住了，也下了马，低头向地上看。看们表情姿态，仿佛在观察一个稀奇东西。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准确性化身，这一点从两只手两只脚动作上就可以很清楚地看出来。因为人类四肢，其动物四肢一样，本身就是表达感情器官。

Grimaud avala silencieusement le verre de vin de Bordeaux, mais ses yeux levés au ciel parlaient, pendant tout le temps que dura cette douce occupation, un langage qui, pour être muet, n’en était pas moins expressif.

格里默一声不响地喝完那杯波尔多葡萄酒，在享受这杯美酒过程中，那朝天仰望双眼虽然无声地注视，但却说着一种不乏感激话语。

Cette œuvre est si expressive et si belle qu'elle fut reproduite dont le monde entier.

L'idéal, c'est quand la personne entendante est expressive que ce soit les yeux, l'expression faciale, les mouvements.

Leurs toiles dépeignent des scènes du quotidien de façon très expressive.

Alors on sait que le chien peut reconnaître aussi certaines expressions faciales et expressives de des émotions chez l'homme.