Les familles atteintes par la maladie étaient soit expulsée de la ville ou alors séquestrée à leur domicile.

患上这个疾病家庭被驱逐出城或被隔离在家里。

Quel monstre peut s’emplir d’une pareille quantité d’eau et l’expulser ainsi sans interruption ?

什么巨兽能吸进这么多水，然后再一下子就喷出来呢？

Comment expulser l’eau de ses oreilles?

如何将水从朵排出呢？

L’autre solution est de se pencher vers l’avant, d’expulser l’air de ses poumons et d’appuyer à l’endroit douloureux.

另一种方法是前倾，将空气从肺中排出，然后压住疼痛部位。

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这方面，日本语使它说话者很少通过送气发声。

Eh bien ! il les expulserait, ils ne seraient certainement pas plus mal sur le pavé !

那么好吧！要赶就赶吧，到了马路上不见得比在这屋子里更糟！

Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你将Jean-Noël驱逐出境。

M. Marescot s’était décidé à l’expulser de la chambre du sixième.

马烈斯科先生决定把她赶出七楼那间屋子。

Comme tenu de l’étroitesse de leur conduit auditif, l’accélération mise en œuvre pour expulser l’eau des oreilles devrait être encore plus puissante.

由于狭窄，因此将水从朵中排出加速度应该更大。

C’était, en effet, le seul moyen de pénétrer dans Granite-house, afin d’y combattre la bande et de l’expulser.

确，这是到“花岗石宫”里去，跟这群侵略者打仗和把它赶出去唯一办法了。

Numéro 1: Attention! Soleil en colère! Le soleil expulse des particules de matières jusqu'aux confins du système solaire, à près de 400 km par seconde.

注意! 愤怒太阳！太阳以每秒近400公里速度向太阳系远方排出物质粒子。

M. Marescot, le propriétaire, était venu lui-même, la veille, leur dire qu’il les expulserait, s’ils n’avaient pas payé les deux termes arriérés dans les huit jours.

房东马烈斯科先生昨晚亲自再次登门，说一个星期内，如果再交不出最近两季度欠租，就要把赶出门外。

Cette idée est plutôt absurde, puisque si une souris pénétrait réellement dans la trompe d'un éléphant, il n'aurait aucune difficulté à l'expulser.

这个想法是相当荒谬，因为如果一只老鼠要进入到大象鼻子里，它不费吹灰之力就能排出。

De plus, on se trouvait en retard de deux termes, soit encore deux cent cinquante francs ; le propriétaire, M. Marescot, parlait même de les expulser, s’ils ne le payaient pas avant le 1er janvier.

另外，还有两个季度房租也拖欠着，又是二百五十法郎；房东马烈斯科先生甚至下了逐客令，说元旦前不付房钱话，就要赶走。

Malgré les tournées répétées, malgré le courage et l'appel télévisé de Brigitte BARDOT, malgré le soutien de généreux donateurs, Joséphine Baker est expulsée de sa célèbre propriété du Périgord noir : le Château des Milandes.

尽管有多次巡回演出，尽管有碧姬-巴多充满勇气支持和电视呼吁，尽管有慷慨捐助者支持，约瑟芬-贝克还是被逐出了她在黑佩里戈尔著名房子：米兰德斯城堡。

On cherchait donc dans la maison, on examinait les écritures, c'était comme une affaire de famille, un traître à surprendre dans les bureaux mêmes, pour l'en expulser.

因此，展开了内部搜索；检验笔迹样本，彷彿这是个家庭纠纷；认为会在自己办公室找出叛国者，再将驱逐。

Il n'était pas envisageable de procéder aux essais de cette superbombe dans l'atmosphère. Quant aux essais dans un puits souterrain, celui-ci devait être suffisamment profond pour éviter que de la roche ne soit expulsée lors de l'explosion.

这样超级核弹是不可能在大气层中进行试验，地下试验则需挖掘超深井，如果在以往深度试验井中引爆，地层将被掀起。

Boche, de nouveau, parlait de la couturière du second ; il était d’avis de l’expulser ; il calculait les termes en retard, avec une importance d’intendant dont la gestion pouvait être compromise.

博歇重新提起三楼那个女裁缝，她主张把她轰走；计算着她拖迟付款日子，活像一个忠于职守了不起管家。

T'expulses, t'expulses et coup du lapin !

SB : La France annonce qu'elle expulse six espions russes.