Je vous prie d’ accepter mes cordiales félicitations !

请接受我衷心祝贺 。

A l'occasion de …, je vous adresse mes félicitations les plus chaleureuses.

值此… 之际， 我向您致以最热烈祝贺。

Je m'associe aux félicitations qui vous sont adressées.

我也向您表示祝贺。

Il présente ses félicitations à son collègue.

他向同事表示祝贺。

Il adresse ses plus vives félicitations à son collègue.

他向同事致以热烈祝贺。

Je voudrais exprimer par votre intermédiaire mes félicitations à Monsieur Wang Ping .

我想通过您向王平先生祝贺。

J'adresse également mes félicitations à tous les membres du Bureau pour leur contribution.

我还感谢主体成做出。

Permettez-moi, d'emblée, de transmettre nos plus sincères félicitations au Gouvernement et au peuple palestiniens.

首先，请允许我向巴勒斯坦政府和人民转告我们最衷心祝贺。

J'aimerais également adresser mes sincères félicitations à mon prédécesseur, S. E.

也请允许我衷心祝贺我前任、尊敬朱利安·亨特阁下完成工作，特别是在振兴我们工作领域中。

Ces félicitations vont également aux autres membres du Bureau.

我还祝贺主其他成。

J'adresse également mes félicitations au Secrétariat pour ses travaux préparatoires excellents.

我还要赞扬秘书处做了出色准备工作。

Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau pour leur élection.

我们还祝贺主其他成当选。

Nous aimerions ici adresser nos félicitations à S.

我们在此向当选索马里总统阿卜迪卡·萨拉德·哈桑总统阁下表示祝贺。

Nous adressons nos félicitations au Tribunal pour ses réalisations, telles qu'elle apparaissent dans son rapport.

我们赞扬法庭在其报告中所述它所完成工作。

Je tiens aussi à adresser nos félicitations aux autres membres élus du Bureau.

我还谨祝贺主其他当选成。

Nous souhaitons aussi adresser nos félicitations aux autres membres du Bureau.

我们还要祝贺主其他成。

Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau, élus à l'unanimité par les délégations.

我也祝贺各国代表一致选举产生主其他成。

Mes félicitations vont également aux autres membres du Bureau.

我也要祝贺主其他成。

Nos félicitations s'adressent également aux autres membres de la Commission.

我们还祝贺委会主其他成。

L'Ambassadeur Amorim a affirmé en plaisantant qu'il n'avait jamais reçu autant de félicitations pour avoir échoué.

阿莫林大使曾开玩笑说，他从未因失败而受到如此之多祝贺。