Année après année, les plus faibles sont ainsi éliminés, les autres façonnés corps et âme pour devenir d'authentiques machines à tuer.

年年，弱者被淘汰，其他人身体和灵魂得到塑造，成为真正杀人机器。

Malgré tous les efforts des fabricants, le coeur de ce fils de paysan penche pour le saucisson façonné par un homme du terroir.

尽管制造商们做了很多努力，这个农民儿子心还是倾向于当地人制作香肠。

Résultat malgré tous les efforts des fabricants, le coeur de ce fils de paysan penche pour le saucisson façonné par un homme du terroir.

结果是，尽管制造商做出了种种努力，这位农民儿子心还是倾向于当地人制作香肠。

En fait, je vois des êtres qui étaient indomptés et très sauvages et qui se sont, grâce justement à l'art, au cinéma et à la littérature, qui ont façonné leur pensée.

事实上，我看到是那桀骜不驯、非常顽强生命，由于艺术，电影和文学，塑造了他们思维。

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在黑暗里我们不易辨出那铁钎是为了作什么用才磨成那个子，这也许是根撬棍，也许是把铁杵。

Pendant les quatre siècles qui ont façonné notre société actuelle, nous n’avons jamais été préparés, ni mentalement, ni culturellement, à faire face à une telle crise et à une telle catastrophe.

现在看来，在形成现代社会过去四百年中，没有对这机和灾难进行过任何思想和文化上准备。”

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已是气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。

L'avantage de la cocotte, ici aussi, c'est que la petite boule, même si elle a été légèrement mal façonnée, la petite boule va pousser et va épouser la forme de la cocotte.

炖锅好处，还是那句话，就是对于面团来说，即使它形状稍有偏差，也会膨胀成适合炖锅大小。

Voilà la cloche, la machine à musique, des plaques de métal façonnées pour la réverbération du son.

Ça, ça peut être lié à beaucoup de facteurs, des facteurs génétiques, des facteurs environnementaux qui ont façonné notre système immunitaire.

L’argent, symbole de pureté, est façonné par les orfèvres juifs.

On est déjà totalement fasciné par cette épidémie façonnée.

Je pense que cela l’a vraiment façonné et l’a rendu très autonome et indépendant.

Depuis le mois d’octobre, le Liban vivait à l’heure d’un mouvement populaire d’un type nouveau, cherchant à dépasser les clivages confessionnels qui ont façonné le pays.

« Leur vie, comme la nôtre, continuera-t-elle à être façonnée par la guerre » , a-t-elle demandé sur Twitter, en craignant sans doute que la réponse soit positive.

C’est ce principe qui, durant les mille cinq cents ans de son histoire, a façonné la France que nous aimons.

José Marinho : Depuis 1500 ans que les Aborigènes sélectionnent des troncs, creusés, façonnés par les termites pour la beauté de leur sonorité.

Louis Jourdan, qui affirmait de jamais regarder ses films, estimait que Hollywood avait complètement façonné son image. J’étais le cliché français, disait-il.

Donc j'ai grandi vraiment en étant constamment façonné, y compris à mon insu.

On est passé directement à la généralisation et je pense que c'est un peu façonné.