Le comte crut que Morrel faiblissait.

伯爵以为他要死的决心动摇了。

L'ombre du rocher faiblissait petit à petit.

岩石的阴影在渐渐缩短。

Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.

不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意的话。

Aussi longtemps que ce combat devra durer, nous le mènerons, sans faiblir.

只要战斗还在继续，我们便往无前，绝不退缩。

Harry sentit ses jambes faiblir. Que se passerait-il si jamais ils perdaient ?

哈利的膝盏在发抖。万他们输了呢?

Monte-Cristo sentit ses jambes faiblir ; il prit un escabeau de bois et s’assit dessus.

基督山感到他的四肢发抖，他拉过木凳坐了。

Pends-toi à mon cou, je te porterai, dit Étienne à la jeune fille, en la voyant faiblir.

艾蒂安看到年轻姑娘越越支撑不住，就对她说：“搂住我的脖子，我背着你走。”

C’étaient surtout les lecteurs du Daily- Telegraph. Mais on sentit bientôt que ce journal lui-même commençait à faiblir.

但是没有多久，这家报纸的论调似乎也消沉去了。

Elle allait entendre prononcer son arrêt. Ce mouvement n’échappa point à Julien ; il sentit faiblir son courage.

她就要听见宣布对她的判决了，这变化没有逃过于连的眼睛，他感到他的勇气正在消失。

Passepartout sentit comme un frisson lui courir par le corps, mais ses convictions à l’endroit de son maître ne faiblirent pas.

路路通听了这话好象身上打了颤，但是，他对福克先生的信心却毫不动摇。

Le docteur reconnut alors que le cri de l'enfant avait faibli, qu'il faiblissait encore et qu'il venait de s'arrêter.

大夫这才意识到孩子的叫声已经变得很弱，而且越越弱，最后终于停了。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了他这边；他兴奋了，活跃起，而气喘嘘嘘的皮埃尔被使劲的那阵高潮累垮了，支持不住而且喘了。

Le reste de la journée s’écoula comme passe un dimanche d’automne, les longues minutes ne se distinguaient les unes des autres que par la lumière du jour qui faiblissait.

在接的半天里，就像每秋日的午后样，时间平静地流淌，只有窗外越越黯淡的天光昭示着光阴的流逝。

Mais la lumière factice qui s’échappait en longs faisceaux à travers les parois du Nautilus n’avait pas faibli, et la nappe d’eau resplendissait toujours autour de l’appareil flottant.

从诺第留斯号的天窗里射出去的人造光还是和原样照向远处，光亮夺目，浮船周围的海水泛起片银波。

Mais jamais je n’ai entendu sonner de toux plus sincère, quand son émotion se grattait la gorge pour ne pas faiblir devant nos effusions.

但我从没有听到过更真实的咳嗽声，当时她的情绪使喉咙收紧，在面对我们的感情时更为激烈。

M. de La Mole un peu étourdi de la contenance de sa partie adverse, et sentant faiblir ses avocats, demanda des conseils à l’abbé Chélan, qui le mit en relation avec M. Pirard.

德·拉莫尔先生对对方的行动感到有些震惊，并且感到他的律师软了，就向谢朗神甫求教，谢朗神甫建议他彼拉先生联系。

Ce n'était pas vraiment une mélodie, mais dès la première note, les paupières du monstre devinrent lourdes, il arrêta de grogner, ses jambes faiblirent, il trébucha puis s'effondra sur le sol, profondément endormi.

他吹得不成调子，但他刚吹出第音符，大狗的眼睛就开始往耷拉。哈利几乎是不歇气地吹着。慢慢地，大狗的狂吠声停止了—— 它摇摇摆摆地晃了几晃，膝盖软跪了，然后就丰卜通倒在地板上，沉沉睡去。

L’amour de l’homme et de la femme est un pacte volontaire où celui qui faiblit n’est coupable que de perfidie ;mais quand la femme est devenue mère, son devoir a grandi puisque la nature lui confie une race.

男女爱情是种自愿的盟约，爱情衰退了的那人的罪过无非是不讲信义；但是当那女人成了母亲，她的责任就变大了，既然自然委托给她后代。

La pirogue, enlevée par ses quatre rameurs, reprit le large. Pendant une demi-heure, elle put maintenir sa distance ; mais les malheureux, épuisés, ne tardèrent pas à faiblir, et les trois autres pirogues gagnèrent sensiblement sur eux.

四桨齐努力，独木舟又转向海中心去了。有半钟头光景，逃的船和追的船直保持着原有的距离；但是，过了不久，他们几人终于划得精疲力尽，速度慢，眼看着后面追的三只独木舟比他们划得快。

Une hardiesse infernale s’échappait de ses prunelles enflammées, et les paupières se rapprochaient d’une façon lascive et encourageante ; — si bien que le jeune homme se sentit faiblir sous la muette volonté de cette femme qui lui conseillait un crime.

她的眼睛冒出火光，流露出不怕地狱的神色，上眼皮越靠越近，又是勾引，又是挑动——年轻人感到这女人虽不明目张胆说出她的用心，却在暗示要他犯罪，他怕自己招架不住。