1.Monsieur le fakir, vous qui savez tout.

苦行憎先生，你无所不知。

2.Le second n’est pas encore député Insoumis, mais rédacteur en chef du journal Fakir.

François Ruffin当时还不“不屈法国”政党议员，他Fakir主编。

3.Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d’une terreur subite, étaient là, face à terre, n’osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下给吓坏了，他们一个个脸朝着地趴在儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

4.Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想国家里托钵僧、比丘、苦行僧、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、行脚僧在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

5.Il portait un étrange turban sur la tête qui lui donnait un peu l'air d'un fakir. En fait, il s'agissait du singe Youki qui faisait lui aussi partie du complot.

他头上戴着一个奇怪头巾，使他看起来有点像苦行僧。事实上，猴子 Youki 也情节一部分。机翻