Dans les années 1930, il y a l’Holodomor, une grande famine qui touche l’Ukraine.

20世纪30年代，发生了乌克兰大饥荒。

Donc, les gens mangeaient du chien, notamment à cause de la famine.

所以，人们吃狗，尤其是因为饥荒的缘故。

En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.

1845年，一场严重的饥荒猛烈袭击了爱尔兰。

Ce mécanisme de compensation dut être fort utile lors des périodes de disette ou de famine.

这种补偿机制缺乏粮食或饥荒的时候会非常有用。

Ça pourrait même être une piste de solution pour régler les problèmes de famine dans le monde.

它甚至可以成为解决世界饥荒问题的一个方案。

N’était-ce pas un cri de famine que roulait le vent de mars, au travers de cette campagne nue ?

三月的寒风这片光秃秃的原野卷来的不正是饥饿的声音吗？

Ça fait maintenant 26 ans que le pays vit au rythme des épidémies, des famines et des guerres.

自该国生活，饥荒和战争已有26年了。

Mais avant de faire le point sur ce fléau, il est nécessaire de bien faire la distinction entre faim et famine.

但是我们分析这种害之前，有必要区分饥饿和饥荒。

Si on a l'habitude de manger à midi pile, notre estomac va crier famine quand l'aiguille touchera le chiffre 12 sur l'horloge.

如果我们习惯吃东西，那么当钟表上的指针指向数字“12”时，我们的肚子就会发出饥饿的叫声。

L'opération prendra fin sur un constat d'échec La famine a tué 220 000 personnes et le pays est de plus en plus morcelé.

干涉动最终以失败告终。饥荒已经导致220000人死亡，索马里更加四分五裂了。

La situation entraine une intervention internationale en 1992 Qui devait alors empêcher une famine et restaurer l'Etat.

这种情况引起1992年一场国际社会上的干涉，这场干涉本该停止饥荒，让索马里得到修复。

Autant valait-il que le coron crevât d’un coup, si l’on devait continuer à crever en détail, de famine et d’injustice.

让矿工村的人们由于饥饿和不正义而慢慢死掉，和使他们一下子死掉，又有什么两样。

Il y eut une famine dans le pays; et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays.

那地遭遇饥荒。亚伯兰就下埃及去，要那里暂居，因饥荒甚大。

Les jours passèrent ainsi. Sanna tentait tant bien que mal de se nourrir de quelques poissons pêchés, mais cela ne contentait pas son estomac qui criait famine de plus en plus souvent.

日子就这样过去了。Sanna试图用抓到的几条鱼来养活自己，但这并不能满足她的胃，她的胃呼唤着更多更多。

Je pense tout d’abord, dit Glenarvan, que nous devons tenter une évasion avant d’y être poussés par la famine. Les forces ne nous manquent pas, et il faut en profiter.

“首先，我觉得，我们要赶紧逃，不要等到东西吃完了再逃。我们现的精力都很充足，我们要趁这精力充足的时候走开。

Des Etats risquent de ne plus pouvoir satisfaire les besoins vitaux de leur population avec des risques de famine, d’exode rural ou d’affrontements pour accéder à ce bien de plus en plus rare qui s’appelle l’eau.

一些国家因饥荒再也无法满足其人民生活需要，越来越多的人为了寻找水源而离开自己的家乡。

C'est les cacahuètes, les olives, des chips, petits poivrons, des choses comme ça, quoi. A l'heure où l'estomac crie famine, difficile de résister aux petites gourmandises servies avec la boisson ; et peu importe les calories.

这些是花生，橄榄，薯片，小辣椒，诸如此类的东西。肚子饿得咕咕叫的时候，是很难抵抗这些小吃和饮料的诱惑的；卡路里什么的就不重要了。

Il y a une famine dans l’Inde, reprit Deneulin à demi-voix, comme s’il se fût parlé à lui-même. L’Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup à nos hauts fourneaux.

“印度闹饥荒，”德内兰低声说，好像是对自己说一样。“美国停止订购我们的铁和生铁，这对我们的高炉是个严重的打击。

Azof fut mis à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l’âge ; il ne resta que notre petit fort ; les ennemis voulurent nous prendre par famine.

阿左夫变了一片火海血海, 男女老幼无一幸免，只剩下我们的小炮台；敌人打算教我们活活饿死。

On pense bien à la guerre, à la famine à la dictature.