Elle croit aux fantômes.

她相信鬼魂的存在。

Les fantômes du passé, de la ségrégation et des guerres s'estompent.

过去、分离和战争的阴魂正在散去。

L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».

同时，海事组织也正在设法防止“挂名船”的注册。

Je n'ai pas l'intention ici d'invoquer des fantômes ou de créer des menaces qui n'existent pas.

我无意故弄玄虚或造鬼吓唬人。

Aucun fantôme n'est apparu, que ce soit dans le noir ou en plein jour.

无论是暗处还是阳光下，都没有看到有任何的阴。

Les fantômes de la Somalie, de la Bosnie et du Rwanda nous hantent encore aujourd'hui.

索马里、波斯尼亚和卢旺达的阴笼罩着我们。

Et depuis lors, c'est une ville pratiquement abandonnée; elle est devenue une ville fantôme.

但自那时以来，该镇就几乎完全荒无人烟，成为死城。

Les fantômes du passé, sous la forme de groupes illégaux et de structures clandestines, semblent toujours exister.

以非法团伙和秘密结构形式出现的过去的鬼显依存在。

Avec le temps, les communautés essaiment vers des centres plus importants et prospères, laissant derrière elles des villages fantômes.

随着时间的推移，一些社会迁移到更大更繁荣的社中心，原来的地方变成了无人村。

Le Ministère des finances a quant à lui radié plus de 4 700 salariés fantômes des états de paie du Gouvernement.

财政部从政府发薪单上剔除了4 700名“子”雇员。

Le navire est rebaptisé, repeint, doté de faux papiers d'immatriculation et de faux connaissements, et se transforme ainsi en « navire fantôme ».

一艘被劫持的船起个新名字，重新刷漆，弄到假件和假提单后，便成为一只“幽灵船”。

Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.

此人痴迷历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失的头颅，并且寻求各种鉴定真伪的可能，但无疾而终。

Grâce à ce recensement, le Gouvernement de transition a réussi à retirer les noms des salariés fantômes des états de paie officiels.

调查使得过渡政府能够从政府发薪单上剔除子工人。

Je ne voudrais pas que notre Assemblée se transformât en un conciliabule de fantômes à la recherche de l'arche perdue du Conseil de sécurité.

我不希望看到我们的大会成为寻找安全理事会这条迷失的方舟的空谈场所。

Beaucoup de choses restent à faire. Pourtant, c'est un fait clair que nous avons réussi, avec nos voisins, à éliminer les fantômes du passé.

虽要做的工作还很多，但事实清楚表明，我们同我们的邻国一起，已经消除了过去的阴。

Une compagnie fantôme « Abidjan Freight » a été créée comme couverture par Sanjivan Ruprah afin de dissimuler le trajet exact et la destination finale de l'avion.

Bout与一个设在阿比让的货物转运商合作，成立了一个不存在的`Abidjan Freight'公司，作为Sanjivan Ruprah的掩护机构，以便掩盖该机的真正航线和最终目的地。

Plus de 63 000 noms ont été retirés des états de paie, ce qui, dans une large mesure, comprend des unités fantômes plutôt que de véritables milices.

从薪工单上删除了63 000多个名字，在很大程度上是虚报的单位，而不是真正的民兵部队。

Par ailleurs, il met en place un système de paiement par compte bancaire des employés du secteur public afin de résoudre le problème des employés « fantômes ».

另外，现在建立了一项新制度，拟通过银行账户支付公共部门雇员的工资，以解决“子”雇员的问题。

Ces dernières années, les Palestiniens ont été contraints d'abandonner plus de 1 000 habitations et 1 800 magasins, transformant ainsi le centre de leur cité en ville fantôme.

巴勒斯坦人近年来被迫离开1 000多所住宅和1 800多个店铺，使市中心成为一个鬼城。

Ses photographies nous proposent un voyage naviguant le long du fleuve Yangtze, pour traverser des ponts en ruine, puis finir dans des villes fantômes bordant le fleuve.

他的摄让我们以为我们在一搜船领航，走在破坏的桥上，在近旁和无人的城市散步。