Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是项单调乏味的工作。

Il a souligné que le processus de planification des achats était fastidieux et inadéquat.

监督厅强调指出采购规划工作繁琐和不完善。

Ah,les traditions marseillaises, il serait fastidieux de les énumérer, même si l'écrivain Marcel Pagnol y a passé sa vie.

若想将马赛的传统全部列举出来将会非常冗长，尽管作家马塞尔·帕尼奥尔在马赛度过了生。

Il serait fastidieux de décrire plus en détail les images et la musique de cette œuvre.

太详尽描述这作品的影像和音乐会令人感到烦厌。

Le déminage s'est avéré l'affaire la plus coûteuse et fastidieuse.

已证明扫是件最单调乏味又最耗资金的事。

L'application de leurs mandats a été difficile, coûteuse et fastidieuse et souvent frustrante.

执行法庭的任务困难、花钱、花时间而且往往令人沮丧。

Comme nous le savons tous, le processus d'investigation est long et parfois fastidieux.

正如家所知，调查过程是漫长的，有时甚至困难重重。

Les démarches à effectuer pour le remplacement des documents sont souvent difficiles et fastidieuses.

补发文件往往十分困难而且颇费时日。

Il serait fastidieux d'énumérer toutes les réalisations entrant dans le cadre de cette évaluation.

要叙述这过程中取得的所有成就会过于冗长，因此我将很扼要谈谈优先领域。

Malgré des formalités fastidieuses, cela n'a pas entraîné d'importants retards pendant la période considérée.

这程序虽然繁琐，但在报告所述期间没有造成重延误。

Cependant, le 20ème siècle à la fin des années 80, Louis Vuitton dans un processus co?teux, fastidieux dilemme.

但是，到了20世纪80年代末，路易威登陷入了价格昂贵、单调乏味的窘境。

C'était là, certes, une des plus fastidieuses grimaces qu'il eût jamais faites pour le bon plaisir du roi.

诚然，这也是为了讨好王上，他平生最倒胃口的次故作姿态罢了。

Le reporter, auquel sa captivité fastidieuse ne fournissait plus un détail intéressant à noter, ne pouvait plus y tenir.

在这枯燥无味的囚禁生活中，没有点值得记述的事情，通讯记者再也不能忍耐了。

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Tâche d'être heureux!

尽管生活中有背信弃义，有令人厌恶旳工作，有梦想旳破灭，然而世界仍然美好旳。努力让自己幸福吧！

L'énumération des acquis serait fastidieuse.

很难例举我们的所有成就。

Le Président du CCQA a noté que la collecte de données était un travail long et fastidieux.

行政协商会主席指出，收集资料是重要而费力的过程。

Les premiers résultats de cette laborieuse et fastidieuse entreprise sont encourageants et confirment la nécessité de sa poursuite.

这艰苦和痛苦的进程的最初结果是令人鼓舞的，再次证实有必要继续进行。

Cependant, ces rapports sont fastidieux à préparer et fréquemment les bureaux de pays ne respectent pas cette obligation.

但是，这些报告很琐碎并且国家办事处经常不按规定办事。

Selon la Banque mondiale, les démarches administratives liées au lancement d'une activité dans de nombreux pays sont fastidieuses.

世界银行认为，许多国家开办公司要经过的官僚手续太多，花费时间太长。

Quant à ses méthodes de travail, jugées fastidieuses, le CPC a entrepris ces dernières années de les revoir.

至于方案协调会的繁琐的工作方法问题，委员会已于过去几年开始审查其工作方法。