Ma sœur du fil fatal eût armé votre main.

我的姐姐会用魔线牵着您的手。

Te rencontrer est fatal, devenir ton ami est mon choix。

遇见你是命运的安排，成了朋友是我的选择。

On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.

最初是以反叛的青春少女形象被大家所认识，接着是迷人的知性女人，今天则是导演的新身份。

Il pourrait donc être fatal de faire l'impasse sur ces questions.

因此注定无法解决这些问题。

Dans les deux cas, il est rare et souvent fatal qu'un membre quitte le groupe.

成员都很少脱离组织，如果脱离往往都会丧命。

Une conjonction d'instabilité et d'armes nucléaires peut être fatale.

核武器如果不握会是致命的。

Notre enfance a été achevée au moment où on a appris que la mort serait fatale.

我们的童年是我们明白自己必将死去的那一天结束的。

Nous n'avons pas droit à l'erreur, car la compétition est courte, et tout faux-pas peut être fatal.

◊ 我们不能出差错，因比赛时间短，即便走错一步都是致命的。

Ce coup lui fut fatal.

这打击使他从此一蹶不振。

Le kala-azar, maladie qui attaque le système immunitaire, est fatal en six mois dans 95 % des cas.

Kala Azar是一种免疫抑制病，95%的病6月内证明是致命的。

Une dose unique de cinq sieverts serait en revanche fatale pour 50% des personnes exposées dans un délai d'un mois.

但是单次五希沃特的辐射量将是致命的，如果他一月的时间里暴露这样的高辐射下， 一半的人将会死亡。

Toutefois, les installations où elle est produite libèrent parfois des radiations qui, même à faibles doses, peuvent être fatales à l'homme.

但是，即便是和平用途的核设施也会泄露辐射，即便这种泄露的剂量很小，也会损害健康。

Les carences et maladies fatales des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme, la pneumonie et l'anémie.

婴儿和五岁以下幼童的主要致死疾病和缺陷是疟疾、肺炎和贫血症。

Enfin, elle voudrait davantage d'informations sur les maladies fatales aux femmes ainsi que des précisions sur la sous-alimentation et l'anémie chez les écolières.

最后，她要求提供更多关于妇女致命疾病，以及女学生营养不良和贫血的资料。

Bien qu'il soit nécessaire de s'occuper résolument des actes terroristes, agir avec précipitation, sans examiner les causes profondes, peut s'avérer fatal et destructif.

我们虽然必须以坚定的行动来对付恐怖主义行，然而以鲁莽的方式这样做而不检查其根源，可能证明是具有毁灭性的甚至是致命的。

Encore plus que nous, ils ont intérêt à éviter le déclin fatal et régulier de l'autorité du Conseil qu'entraîne le recours à cet anachronisme.

它们甚至比我们其余的国家更关心防止因采用这种过时的错误做法而使安理会的权威不断减弱。

Afin que les pays les moins avancés puissent échapper au piège fatal de la pauvreté, tous les engagements pris à Bruxelles doivent être respectés.

使最不发达国家能走出贫困这死亡陷阱，布鲁塞尔做出的每承诺都必须得到遵守。

Partant, l'Équipe spéciale recommande que ce lien fatal soit pris en considération dans le contexte des programmes d'aide au développement qui visent les objectifs précités.

因此，工作队建议承认它与实现千年发展目标的发展援助方案之间的必定关系。

Nous ne devons épargner aucun effort pour éviter de nouveaux revers dans le processus du TNP, ce qui pourrait être fatal au régime du TNP.

我们必须尽一切力量避免《不扩散条约》进程再次倒退，这种倒退可能给《不扩散条约》制度带来致命危险。

Prenons garde que cette corrélation ne nous soit fatale.

让我们注意不使这种情况发展成致命的。