Ces années de collège ont façonné son caractère.

初中这几年造就了他的性格。

Encore une légende, façonnée par l'Histoire.

过又是一段历史臆造的传奇故事罢了。

Ces chocs violents ont façonné le monde alors même qu'ils semaient la mort et la destruction.

这些狂暴的遭遇带来了死亡和破坏，但也形成了这个世界。

Des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés.

展品包括哗变者到来之前由波利尼西亚人制造的石头工具。

Les propositions d'action ont effectivement façonné des programmes forestiers nationaux et leurs équivalents dans plusieurs pays.

行动建议切影响了国家森林方案及在许多国家的对等方案的形成。

Quand deux êtres mortels s'aiment, ils sont façonnés corps et âme par leur amour, il est leur substance même.

两个会死的人相爱，它们的肉体与灵魂都倾注了彼此的爱情，爱情就是他们的本质。

Ces caractéristiques politico-économiques ont façonné de manière déterminante la stratégie ou la capacité de survie des deux régions.

这些政/经济特征在形成两个区域的应对策略或能力的条件方面至关重要。

L'histoire nous a également façonnés en tant que peuple unique issu au départ de différentes terres et cultures.

历史进一步把我们这些原先来自同地方和文化的人们连在一。

Il était guidé dans cela par le respect de la dignité de l'être humain, façonné à l'image de Dieu.

指引他这样做的原则就是对以上帝的形象创造的人的尊严的尊重。

Mais ces paroles se sont immiscées dans la tête du petit garçon et ont façonné ses gestes et ses pensées.

但是这些话语早已钻进小男孩的脑袋瓜并影响了他的行为与想法。

Les tribunaux internationaux jouent un grand rôle de dissuasion au sein du cadre de sécurité collective qui s'est façonné ces dernières années.

在过去几年已经形成的国际安全安排中，国际法威慑作用。

Comme partout ailleurs, la culture traditionnelle de l'Azerbaïdjan a façonné des relations familiales strictement réglementées et des rôles sociaux des sexes nettement définis.

同世界各地一样，结构严密的阿塞拜疆传统文化控制着社会中的各种关系，规定了男女的社会角色。

La tolérance religieuse qui prévaut entre les Albanais n'est pas un trait de caractère développé à l'époque contemporaine ou façonné par l'éducation ou l'école.

阿尔巴尼亚人的宗教宽容并是现代形成或学校教育培养的品质。

La violence sexuelle est encouragée par des idéologies façonnées par la société, qui donnent aux hommes un pouvoir sur les femmes et les enfants.

社会构建的使男人对妇女和儿童具有控制权利的意识形态促进了性暴力。

Des outils en pierre façonnés par les Polynésiens avant l'arrivée des mutins y sont notamment présentés, ainsi que des vestiges sauvés de l'épave du Bounty.

哗变者到来之前由波利尼西亚人制造的诸如石头用具等手工物品也在展出之列。

En outre, la Constitution portoricaine a été façonnée et adoptée par le Congrès des États-unis et stipule clairement que la législation fédérale l'emporte en toutes circonstances.

另外，经美国国会专为波多黎各制定并批准的波多黎各现行《宪法》明文规定，在所有情况下，以联邦法律优先。

En 55 ans, c'est devenu un instrument puissant qui, bien qu'utilisé rarement de façon officielle, a complètement façonné la nature de la prise de décision du Conseil.

在55年中，否决权发展成巨大的工具，虽然很少正式使用，但完全支配安理会决策性质。

Le RP0 utilisait au départ de l'uranium 235 enrichi à 20 % en moyenne, considéré comme de l'uranium faiblement enrichi et contenu dans 232 éléments combustibles façonnés en barres.

零功率研究用核反应堆最初使用铀——在条状易燃元素232中平均包含20％的低富铀。

Elle était souvent utilisée dans des débats relatifs à l'universalité du droit international, dans le contexte de son développement historique et des influences qui avaient façonné ses règles de fond.

在讨论国际法的普遍性时，经常从历史演变与质内容的影响的角度而提到“区域主义”。

Elle était souvent utilisée dans des débats relatifs à l'universalité du droit international, dans le contexte de son développement historique et des influences qui avaient façonné ses règles de fond.

在讨论国际法的普遍性时，经常从历史演变与质内容的影响的角度而提到“区域主义”。