Mais pourquoi nos yeux se ferment-ils?

但为什么我们眼睛会闭上呢？

Ensuite, les portes se ferment et l’immeuble reprend son aspect normal.

然后，门都关了，建筑也恢复了它正常外观。

Les magasins Auchan ferment leur porte vers huit heures du soir le samedi.

Auchan每个礼拜六晚上8点关门。

Dernier rappel : les portes de l'académie Français Authentique ferment dimanche.

Français Authentique大门于本周日关闭。

Et que, à la fin de la trêve hivernale, les centres d’accueil pour personnes SDF, sans domicile fixe, ferment leur porte.

冬季停歇结束后，收留无家可归者中心会关门。

Tournez à gauche, le boulevard Haussmanne est là devant vous. Mais vous savez, les grands magasins ferment leurs portes dans cinq minutes.

，奥斯曼大道就在您面前。但是您知道，商场五分钟之后就要关门了。

Un litre de lait, des ferments lactiques, du lait en poudre, pour donner de la consistance, et le tour est joué !

一公升牛奶，乳酸菌发酵粉，可保持稠度，一切都能做到！

Homme B : S'ils ferment les usines, il y aura cinq cents chômeurs de plus dans la région, ce n’est pas possible!

如果他们关掉工厂，将会有500个失业者，这是不可能！

Vrai! Tu risques maintenant d'y penser chaque fois que tu éternueras. Mais pourquoi nos yeux se ferment-ils?

对！现在你可能每次打时候都会想到它。但为什么我们眼睛会闭上呢？

Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.

她不想再看到这些营房，边境封锁着。

Toutefois, le passé n’engageait pas nécessairement l’avenir. Souvent, à la cime des volcans, d’anciens cratères se ferment et de nouveaux s’ouvrent.

但是，过去情况却不一定能够回答将来问题。在火山顶峰，往往是把原有火山口堵塞了，又钻出一个新火山口来。

Pas de point d’appui. Il songe aux aventures ténébreuses du cadavre dans l’ombre illimitée. Le froid sans fond le paralyse. Ses mains se crispent et se ferment et prennent du néant.

没有立足地方。他想到他尸体漂浮在那无限凄凉幽冥里。无底寒泉使他僵直。他手痉挛，握着是虚空。

Je sais que si tu nous rejoins, eh bien tu resteras avec nous, mais dans tous les cas, c'est maintenant ou jamais puisque dimanche, les inscriptions ferment et je ne fais jamais d'exception.

我知道，如果你加入我们，你就会永远成为我们一员，但不管怎样，过了这个村就没这家店了，因为周日注册渠道就要关闭了，我从不搞特例。

Une vraie pitié dans le pays, on renvoie le monde, les ateliers ferment les uns après les autres… Ce n’est peut-être pas la faute de l’empereur ; mais pourquoi va-t-il se battre en Amérique ?

这一带可够惨，工人被解雇了，工厂一个跟着一个地关了门… … 这也许不是皇帝过错，可是，他为什么要到美洲去打仗呢？

Et action 2 : allez jeter un coup d'œil, il y a un deuxième lien sur la page pour rejoindre l'académie Français Authentique puisque les portes ferment le dimanche 20 janvier.

去看看页面上第二个链接点击它可加入地道法语学院因为大门在1月20号星期天将关闭。

Il faudra faire très vite car les portes ferment dimanche, donc, à partir de dimanche 08, vous ne pourrez plus joindre l'académie (les portes seront fermées) et j'essayerai de me concentrer à 100% sur les membres qui nous auront rejoints d'ici-là.

你们要快一点，因为订阅渠道周日就要关闭了，所，从周日即本月八号开始，你们就无法加入学院了，在此之前，我会100%聚焦于所有加入我们成员。

C'est valorisant de savoir que personne ne pourra refaire ce fromage car c'est mes ferments.

Les 27 ferment leur espace aérien aux avions des compagnies russes.

À notre arrivée, les rideaux sont tirés, les portes se ferment, personne ne veut parler.

L'économie toussote aussi. Les usines ferment les unes après les autres, comme Volkswagen ou Toyota.