Ces deux hormones jouent un rôle essentiel dans la fertilité d’un individu.

这两种激素在一个人的生育力中起着至关重要的作用。

Elle cause aussi des problèmes de fertilité voire de stérilité.

饥饿甚至会影响生育力或导致不育。

Elle propose des solutions clés en main pour tous les couples confrontés à un problème de fertilité.

诊所会为面临生育问题的夫妇提供解决方案。

C'est ainsi que les alkyphénols, présents dans les cosmétiques et certains pesticides, entraîneraient des problèmes de fertilité.

这就是为什么烷基酚会导致生育问题，烷基酚在化妆品和药中存在。

Concernant le lapin, ou le lièvre, ils sont vus par les païens comme des signes de fertilité et de fécondité.

关于兔子或野兔，他们被不信教者视为生殖和生育的标志。

Employée : « La statue domine le mort, mais la fertilité est retrouvée » .

" 雕主宰着死亡，但育力得到了恢复。

Eva : … des statues, des morts… il n'y a pas « la fertilité est retrouvée »

......雕、死人......没有 " 育力被发现" 。

Eva : Oui… … .eh… , la statue… la fertilité… ?

是的......呃......，雕......育力......？

Eva : Bonjour, er… je cherche… « la statue domine le mort, mais la fertilité est retrouvée » .

您好，呃......我在找...... " 雕着死者，但育力被恢复" 。

Il n’est aucun guano comparable en fertilité au détritus d’une capitale.

任何鸟粪都没有首都的垃圾肥效高。

Gardien : « La fertilité… » ? Désolé, je ne connais pas cette phrase. Demandez à la guide.

" 育力......" ？对不起，我不知道这句话。请询问导游。

Il peut aussi réduire la fertilité, c’est-à-dire la capacité pour un adulte de pouvoir faire des bébés.

它也降低生育力，即成人生小孩的力。

Non, sire, car cela ne nous annoncerait que sept années de fertilité et sept années de disette, et, avec un roi aussi prévoyant que l’est Votre Majesté, la disette n’est pas à craindre.

“不，陛下，因为那个梦不过是预示着我们将有七个丰年和七个荒年，而象陛下这样明察万里的国王的治理，荒年倒不是一件可怕的事。”

Les raisons de la baisse de la natalité sont multiples: recul du nombre des mariages, hausse des coûts des logements et de l'éducation, fertilité plus tardive des femmes qui privilégient davantage leur carrière.

结婚率下降，住房和教育成本的上升，女性相较于生育，更注重职业和工作的发展。

Guide : C'est la tombe de Victor Noir. Né le 30 juillet 1848 et mort le 10 janvier 1870. Sa tombe est célèbre pour… euh… sa réputation… la fertilité… Vous voyez ?

这是维克多-诺尔的坟墓。他出生于1848年7月30日，于1870年1月10日去世。他的坟墓因......呃......他的名声......育力......您知道吗？

Ordre au maître suprême des huit fleuves de prendre avec lui le tonnerre, de faire marcher les éclairs et de verser demain sur la ville de Tchang-Ngan une pluie bienfaisante qui répande partout l’abondance et la fertilité.

“敕命八河总，驱雷掣电行；明朝施雨泽，普济长安城。”

D’ailleurs, le voisinage de l’Atlantique et le vent d’ouest qui y règne en maître rendaient le climat de cette contrée particulièrement humide. On le voyait bien à sa fertilité, à la grasse abondance de ses pâturages et à leur sombre verdeur.

而且，地区邻近大西洋，西风经常地刮着，使气候特别潮湿。人们一到当地肥沃的土地，富裕的牧场和翠绿的牧草，就知道空气里湿度之高。

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment.

L’agriculture bénéficie aussi des invertébrés et des micro-organismes du sol, qui assurent sa fertilité.

Ça montre bien que gérer sa fertilité n'est pas chose simple.