La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱国热情应理性方式表达。

"La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle et doit se transformer en action efficace", a-t-elle ajouté.

“爱国热情应理性方式表达，应转变为有效行为”。

Nous espérons avec ferveur que leurs peuples régleront leur futur pacifiquement grâce au dialogue et au consensus.

我们热切其人民将对话和共识和平地决定其未来。

Où sont les stratégies et les plans qui suscitent l'enthousiasme des nations et animent la ferveur des peuples?

我们需要制订唤醒各国热情并吸引我们人民的炽热的策略与计划。

C'est pourquoi nous demandons que soit encouragée avec ferveur une culture de la paix dans le monde entier.

因此，我们要在全世界积极促进和平文化。

L'interrelation entre ces deux religions a été au centre d'un récent renouveau de ferveur des chercheurs théologiques et historiques.

这两个宗教之间的关系是最近恢复的神学和历史研究热的焦点。

Avec la même ferveur, nous sommes prêts à maintenir des contacts directs avec l'Azerbaïdjan afin de parvenir à un compromis.

我们同样热切的准备与阿塞拜疆保持直接联系，以便寻妥协。

Il croit avec ferveur dans les idéaux et objectifs des Nations Unies et défend cette institution, en dépit de ses faiblesses.

管联合国有其不足，但他坚信联合国的理想和宗旨并捍卫它。

Aime-moi comme tu es. A chaque instant et dans quelque position que tu te trouves, dans la ferveur ou dans la sécheresse.

爱我，不管你是怎么样的人，每时每刻，不管你身处何处，不管你是热情满怀，或是苦涩悲伤。

Nous appuyons avec ferveur l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la tenue d'une conférence internationale chargée d'examiner cette question.

我们坚决支持秘书长要举行一次国际会议来处理这一事项。

Il joue d'elle comme d'une harpe — avec ferveur, efficacité, gratitude —, convaincu que plus il donne du plaisir, plus il en a.

他像弹竖琴那样的摆弄她----虔诚的，快速的，XX的----，的确，他给对方带来多少快乐，他自己就感受到多少快乐。

Nous prions et espérons avec ferveur que ce conflit et les souffrances d'enfants, de femmes et d'hommes innocents toucheront bientôt à leur fin.

我们真诚祈祷和早结束冲突和所有无辜儿童和男女的痛苦。

Elle a ajouté que tout au long de sa vie professionnelle, Mme Sadik avait défendu avec ferveur la santé et les droits des femmes.

捷克代表说，她在整个职业生涯中一直是妇女保健和妇女权利的斗士。

Très souvent, les médias ont tendance à mettre l'accent sur des informations qui avivent la ferveur patriotique et encouragent le recours à la force.

媒体的报道经常显示出一种突出那些产生爱国狂热、怂恿诉诸武力的材料的倾向。

La population afghane, y compris les femmes, a participé avec beaucoup de ferveur et d'enthousiasme aux deux processus politiques que je viens de mentionner.

阿富汗人民，包括妇女，以极大的热情和热忱参加了我刚才提到的两个政治进程。

La dimension éthique des épreuves sportives, fondées sur le principe de l'égalité, est annihilée par la ferveur nationaliste qu'on retrouve malheureusement dans tous les pays.

令人遗憾的是，各国的民族主义热情销蚀了以平等为基础的体育比赛道德精神。

A chaque instant et dans quelque situation que tu te trouves, dans la ferveur ou la sécheresse, dans la fidélité ou l'infidélité. Aime-moi tel que tu es.

不论每时每刻，不论你在任何地方，不论激情满怀还是心如止水，不论是忠诚还是背叛。爱我吧，就像真实的你。

Nous nous félicitons de la discussion pragmatique que nous avons eue aujourd'hui et nous appuyons avec ferveur la phase de mise en oeuvre que les membres ont évoquée.

我们欢迎今天着眼行动的讨论，并非常热烈地支持各位成员谈及的适用标准的时代。

Nous avions tous espéré avec ferveur qu'une paix juste et globale serait instaurée au Moyen-Orient au début du XXIe siècle qui marque également le début du nouveau millénaire.

我们本来殷切在不晚于二十一世纪之初以及随着这一新的千年到来之际实现中东的公正和全面和平。

Comme pour toutes ces conférences, le véritable défi pour nous consiste à transformer ce qui semble être une ferveur religieuse en bonnes actions pour l'ensemble de notre village mondial.

同在所有这些会议上一样，我们面临的真正挑战是将宗教般的热情转变为在地球村里的善行。