Cependant le fiacre n’arrivait pas. Léon avait peur qu’elle ne rentrât dans l’église. Enfin le fiacre parut.

但是马不来。莱昂怕要回到教堂里去。还好马总算来了。

On avait fait venir un fiacre à la porte de la rue de Babylone, et l’on s’en était allé.

他们在巴比街雇了一辆街便这样走了。

En un instant, un fiacre fut devant la porte.

一会儿，街来到了门前。

Cocher, dit-il, rue de l’Homme-Armé, numéro 7. Le fiacre partit.

“夫，”他说，“武人街七号。”马出发了。

Là il était descendu, et le fiacre avait ramené Cosette rue de Babylone.

到那地方以后他便下了，原又把珂赛特送回到巴比街。

Ce fiacre, devenu démesuré par son chargement, a un air de conquête.

这辆马因载人过多，显得无比庞大，有着一种胜利神情。

S’il vient en fiacre, comment se fait-il que tu arrives avant lui ?

他要是坐马，你又怎么能比他先到？

Rue Guénégaud, elle monta en fiacre en désignant, comme le but de sa course, la rue du Harlay.

在琪尼茄路叫了一辆出租马，吩咐驱到哈莱路去。

Et Gervaise, à la porte de la boutique, devint toute pâle, en reconnaissant la malle sur le fiacre.

热尔维丝走到店门口，一眼就认出那只曾伴随旧箱子放在马上，色变得苍白。

On se rappelle le fiacre qui attendait, en cas.

我们还记得有辆在等着，以备不时之需。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与夫无异。

Un fiacre les attendait qui les conduisit à l’avant-port où Papagris tenait la Perle toute prête à prendre le large.

一辆轿在等着他们，将他们送到外港，帕帕格里在那儿守着珍珠号，准备好将他们送到大海上。

La portière refermée, le fiacre s’éloigna rapidement, remontant les quais dans la direction de la Bastille.

门又关上，马向前飞跑，上了河岸向巴士底狱方向驶去。

Et elle monta dans le fiacre avec Julien.

和于连一起上了马。

Il était nuit close quand le fiacre arriva au numéro 6 de la rue des Filles-du-Calvaire.

街到了受难修女街六号时已是夜晚了。

Elle doit être dans le fiacre.

它应当在子里。

À peine arrivé, attendez-moi dans un fiacre, près la petite porte du jardin, J’irai vous parler ; peut-être pourrai-je vous introduire dans le jardin.

到后立刻坐进一辆出租马等我，在花园小门附近，… … 街… … 号。我去找您谈，许把您带进花园。

Il avait vendu un Elzévir pour payer son fiacre en allant.

他是卖掉一本埃尔泽维尔去付马费赴宴。

De son côté, le fiacre, qui se réglait sur toutes ses allures, avait fait halte au-dessus de lui près du parapet.

至于在他一切举动之后紧跟着街在他上面靠近河栏杆处停下来。

La Grèce avait besoin du chariot de Thespis, la France a besoin du fiacre de Vadé.

希腊需要特斯毕斯四轮载货马，法国需要瓦代出租马。