Un bateau sort d’une fissure, certaines sont profondes.

看到罅隙后面那艘船没有？还有一些隐没其后。

Il y a une fissure dans leur amitié.

〈转义〉他们的友了裂痕。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且孤立无援，长江支流上的水坝已了令人担忧的裂缝。

Umbilicaria croissance des falaises et des fissures humides, peuvent se transformer en un général 2067.

石耳生长与悬崖峭壁的阴湿缝隙之中，一般六七年才能长成。

Le vieux costume de l'identité ghetto se fissure sous la pression du fait multiculturel.

族裔聚集区式的古老特性，在多文化主义的压力下，其外衣被撕成碎片。

La petite fissure présnte dans la surface de blindage avancé de cette voiture qui est vieille.

车小裂痕的地方在车前挡板的里面的顶上，痕迹看起来很旧。

Une histoire brisée est une histoire brisée, même les morceaux recollés, les fissures sont toujours là.

一段感情，破裂了就破裂了。就算把碎片都粘起来，裂痕永远在那儿。

Si la main ou pas 10 ans pour changer la couleur de la fissure peut revenir à tout moment.

如发不手工作，或10年内来裂纹颜色改变，可随时退换货。

La route qui gondole, des affaissements, des crevasses et des fissures parcourent, durant plusieurs kilomètres, le tapis pourtant récemment livré.

道路起伏不断，沉降、裂口和裂纹遍布各处，延续好几公里，然而这个路面刚刚交付不久。

Association des grands corps de style et honnête, impartial, scientifique et organisationnel paramètres, il ya une fissure équipe du personnel.

协会领导班子作风正派、秉公办事、组织机构设置科学，有一支精干的工作人员队伍。

Froid, le squash, l'expansion, de réduire tube, flanger pas de fissures dans le plastique avec un niveau élevé et l'allongement élevé.

冷弯、压扁、扩口、缩管、翻边无裂缝，具有高塑性和高延伸率。

Tous sont susceptibles de devoir faire face à des fissures dans leur tissu social, certains de façon plus aiguë que d'autres.

所有国家的社会结构都可能受到分裂的挑战，一些国家会比另一些国家更激烈些。

Le chemin à parcourir était ardu, étant donné les fissures et les déchirures profondes causées au tissu même de cette société par la guerre fratricide.

前头的道路难的，因为兄弟残杀战争给这个社会的基础造成很深的分歧和分裂。

Leur composition en carbonate et silice les différencie des fissures hydrothermales associées aux sulfures polymétalliques, dont les cheminées sont formées de minéraux sulfurés et ferreux.

其碳酸盐和硅石成分使它们同多金属硫化物热液喷口不同，后者的矿柱由含硫和含铁的矿物形成的。

Produits utilisés par plus de matières premières pour de nombreuses années été en coupant du bois racines palourdes produits, sans fissure, pas de caractéristiques de déformation.

产品所采用的原料多为已砍伐多年的蚬木根部作而成，具有不裂，不变形的特点。

Toutes ces tâches doivent être accomplies alors que des fissures sont apparues dans la coalition afghane qui appuyait l'Accord de Bonn et le Pacte pour l'Afghanistan.

所有这些工作都必须在支持《波恩协定》和《阿富汗契约》的阿富汗联合政府内部的关系开始紧张的情况下进行。

Toutefois, si les boulons de fixation Luo Kong et autour du site de graves fissures dans le voisinage, il convient de remplacer le bloc-cylindres ou de la culasse.

但如果螺孔周围及螺栓紧固部位附近龟裂象严重时，应更换缸体或缸盖。

Dans les zones de sources froides, des fluides froids, à très faible niveau d'oxygène, parfois riches en sulfure d'hydrogène ou en méthane, montent par les fissures du plancher de l'océan.

冷渗口可能富含硫化氢或甲烷的氧气枯竭的冷液体从海底的裂缝上涌的地方。

Des scientifiques viennent tout juste de découvrir un champ de fissures hydrothermales à « cheminées » de carbonate et de silice, qui pourraient être une nouvelle source de minéraux marins.

科学家最近发一处地方，有许多有碳酸盐和硅石“矿柱”的热液喷口，有可能成为海洋矿物的新来源。

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的一架飞机在南极松岛冰川发一条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有一座特大冰山会脱离南极这个冰天地域。