Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开的时候，放出了懒洋洋的暖气，使她觉得受到了压抑。

Je vois fleurir, le jour nouveau .

明日之绽放眼前。

Oui, elle va fleurir demain ou après-demain.

“是的，它们明后天会开的。”

Les exemples fleurissent, d'ailleurs, dans les médias.

媒体也报道了很多这种情况。

Les arnaques fleurissent en temps de crise, soyez vigilants.

在这诈的危机时期，要保持警惕。

Les arts et la littérature fleurissent ; l’Antiquité sert de référence.

文化和文学得到充分发展，古代成为参考对象。

Ah Rosa ! Ma tulipe fleurit, et elle sera noire, j’en suis sûr !

“啊Rosa！我的郁金香开了！它们会是黑色的！我确信！”

À quelque temps de là, il avoua que le mot « fleuries » l'embarrassait.

那晚议论后不久，他坦白说" 繁似锦" 这词让他感到担忧。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.

树木葱茏，枝绽放。准备迎接6月22日即将到来的夏季。

Il avait remplacé « fleuries » par « pleines de fleurs » .

原来他把" 繁似锦" 改成了" 长满鲜" 。

En attendant de le rejoindre au ciel, je vais fleurir sa tombe tous les jours.

在去天堂和他汇合之前，我每天都会去他的坟墓前。

Des milliers de recettes de ce genre fleurissent sur les blogs internet de passionnés.

以千计的像这样的食谱，正在互联网上爱好者的博客上出现。

Aux heures de loisir , on cueille les tiges épanouies des plantes du rivage et les herbes fleuries.

闲攀蓼穗蒹葭草。

La tradition veut que les Français se rendent au cimetière afin de nettoyer et de fleurir les tombes de leurs disparus.

去墓地是为了清理，和给逝去亲人的坟墓上种。

Par contre, cette partie là est fleurie.

相反地，这部分还要开。

1850, inauguration de la ligne Paris-Caen : avant il fallait trois jours, désormais en six heures, les croûtes fleuries débarquent à Paris.

1850年，巴黎 - 卡昂铁路线的落成之后，瓣制成的面包皮只需要六小时就能到巴黎，以往却需要三天。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Flattée, la jeune femme se mit à caresser les flancs du bel animal et, rassurée par sa douceur, para ses cornes de guirlandes fleuries.

受宠若惊的年轻女子开始抚摸这只美丽的动物的侧腹，并因其温柔而感到安心，用环装饰它的角部。

Cette fête à lieu le 5 mai, mais les familles qui ont des garçons commencent à faire les décorations fin avril quand les Sakura fleurissent encore.

这节日的日期是五月五日，但是有男孩的家庭在四月底樱盛开的时候就开始进行装饰了。

Comme il n'avait jamais connu qu'Oran et Montélimar, il demandait quelquefois à ses amis des indications sur la façon dont les allées du Bois étaient fleuries.

由于他这一辈子只熟悉阿赫兰和蒙特利玛尔，他有时请求两位朋友指点，布龙浬树林的小径是怎样繁似锦的。