Longtemps réputée pour son système de protection, la Playstation 3 focalise désormais l'attention des hackers.

长久以来PS3的系统就自称固若金汤，这一句就让它成了黑客们的下手目标。

Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.

他访问的主要对象是普通司法系统中的者。

Elles constituent un réservoir de compétences techniques inexploitées, qui doivent être focalisées et organisées.

它们是尚未得到利用的知识宝库，必须以之为对象、加以组织。

Globalement, ce sont les zones rurales qui focalisent l'attention.

总体来说，重点放在农村地区。

Nous souhaiterions que la Commission demeure focalisée sur la réussite de ces projets.

我们希望委员会能够继续集中保证这些项目的成功。

L'attention doit se focaliser davantage sur l'équilibre classique et la maîtrise des armements.

我们需要集中审议常规武器平衡和军备控制问题。

Est-il nécessaire de se focaliser sur les compétences civiles spécialisées?

警务专家能是否需要有针对性？

Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.

因此，应当侧重于触发起诉义务的条件。

Le Haut-Commissariat se focalisait actuellement sur sa collaboration avec la Banque mondiale.

目，高专办侧重的是与世界银行的协作安排。

Si c’est le cas pour vous cette année, donnez-vous le droit d’être triste, mais sans vous focaliser dessus.

如果你是这情况的话，那么请给自己悲伤的权利，但是也不能把精都用在悲伤上。

Il a adopté une approche tournée vers l'avenir et a focalisé son attention sur son mandat.

附属机构采取了一看的方针，紧密依照其任务规定进行工作。

Notre dialogue doit être centré et axé sur la population plutôt que focalisé sur les États.

我们的对话应该以人民为中心、以人民为导，而不是以国家为中心。

Les discussions récentes se sont focalisées sur la formule suisse simple et la valeur des coefficients.

近期讨论集中探讨了简捷的瑞士公式和系数值。

J'invite la Commission à focaliser son attention sur le groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».

我现在提请委员会注意第二组“其他大规模毁灭性武器”。

C'est pourquoi le Gouvernement focalise ses efforts de lutte contre la mortalité maternelle sur le planning familial.

这也是政府将计划生育作为解决孕产妇死亡率的主要工作重点的原因。

Les vieilles ferrailles sont le type de débris sur lequel les gestionnaires de déchets doivent focaliser leur intérêt.

废弃的边角料是管理者必须关注的一废料类别。

Il ne se focalisait pas sur les exportateurs ou les importateurs mais sur l'acheteur en tant que débiteur.

它的重点不是进出口商而是作为债务人的买受人。

Dans le suivi des progrès, il importe de focaliser l'attention sur les grands indicateurs que l'on peut comparer.

在监测进展情况方面，必须将注意集中于可以比较的指标。

En même temps, la difficulté est de conserver une approche aussi légère, flexible, stratégique et focalisée que possible.

同时，棘手的问题是如何使此项方法尽可能适度、灵活、具有战略性和重点。

Les partenaires de développement ont focalisé leurs efforts sur une stratégie de développement visant à éliminer la pauvreté.

发展伙伴们加紧强调旨在消除贫穷的发展战略。