L'équivalence qui doit être établie est par conséquent entre certificats fonctionnellement comparables.

因此，能够确定等同性的系在功能上具有可比性的证书。

Aux fins de la Loi type, le terme “analogue” signifie “fonctionnellement équivalent”.

就示范法而言，“类似”一词意为“功能上等同”。

Pris ensemble, ces pays totalisent 85 % des adultes fonctionnellement analphabètes dans le monde.

这些国家加在一起占了世界上半文盲的85％。

La méthode pour parvenir à des résultats fonctionnellement équivalents est qualifiée d'approche “intégrée”.

实现等同功能结果的办法称为“一体化”办法。

La liste des domaines transférables fonctionnellement définis figurant dans l'annexe n'est pas exhaustive.

该清单所列出的职能明确并可移交的领域并不详尽无遗，但是，移交该清单所列者之外领域的立法权政权。

En effet, l'établissement d'une telle liste n'est pas sans poser de problème et elle n'est pas fonctionnellement essentielle.

详细地列出活动清单并不是没有问题的，而清单所起的作用据认为不是必不可少。

L'OSCE a essayé au fil des dernières années de s'adapter institutionnellement et fonctionnellement à cette nouvelle situation.

欧安组织在年中一直争取进体制职能调整，以适应新的局势。

En effet, l'établissement d'une telle liste n'est pas sans poser de problème et elle n'est pas fonctionnellement essentielle.

详细地列出活动清单并不是没有问题的，而清单所起的作用据认为不是必不可少。

Selon les estimations, environ un tiers des systèmes de récifs coralliens du monde est fonctionnellement détruit ou gravement dégradé.

全世界大约三分之一的珊瑚礁系统估计已在功能上遭受破坏或严重退化。

Le Gouvernement se réserve le droit d'appliquer les procédures énoncées dans les Directives à d'autres articles dudit ensemble fonctionnellement délimité.

政府保留对此按功能定义的范围内其他物项适用准则程序的权利。

On estime néanmoins qu'annexer une liste d'activités aux articles n'est pas sans poser de problème et n'est pas fonctionnellement essentiel.

(4) 但是，有人认为，在本条款附件中开列活动清单不无困难，从功能上考量，并非不可或缺。

Le Directeur a répondu que le chef des comptes internationaux rendrait compte fonctionnellement au Directeur adjoint chargé des collectes de fonds.

司长答称，国际帐户主管在业务上应向负责私营部门筹款的副司长汇报。

Il existe aussi des raisons juridiques qui peuvent inciter un État à adopter l'approche visant à produire des résultats fonctionnellement équivalents.

一国之所以可能希望采取以产生等同功能结果为目的的办法，还有法律制度设计方面的原因。

La norme ajoute que cette autonomie est facilitée si le responsable relève fonctionnellement du conseil et administrativement du chef de l'organisation.

内部审计师协会标准还规定，按职能向理事会并经政渠道向组织的首席执干事提交报告的内部监督负责人，应帮助加强内部监督的独立性。

C'est là un acte important, sans lequel les Palestiniens pourraient être fonctionnellement abandonnés par de nombreux gouvernements et institutions du monde entier.

这是一项重要的动，没有它，巴勒斯坦人也许实际上被世界许多政府机构所抛弃。

Compte tenu de la structure actuelle, ils relèvent fonctionnellement de la Section de la formation et de l'évaluation de la Division militaire.

鉴于现有组织架构，这两名干事在职能上隶属于军事司训练评价处。

Dans ces États, toutes les opérations qui remplissent le rôle économique d'une sûreté sont traitées comme étant, à des fins de garantie, fonctionnellement équivalentes.

在这些国家，为破产之目的将发挥担保的经济作用的所有交易作为功能等同物处理。

Le deuxième choix fondamental que doivent faire les États a trait à la façon de concevoir leur législation pour obtenir des résultats fonctionnellement équivalents.

各国遇到的第二个主要政策选择涉及以何种方式设计立法以实现等同功能的结果。

Le Gouvernement se réserve le droit d'appliquer les procédures énoncées dans les Directives à d'autres articles de l'ensemble fonctionnellement délimité suivant la liste ci-après.

政府保留将准则的程序适用于以下所列按功能定义的范围内其他物项的权利。

Le chef du centre relève fonctionnellement du Sous-Directeur général du Groupe de l'administration générale, auquel il rend compte des résultats et des réalisations du centre.

这名主任在业务上就该中心的服务业绩向总务管理小组的副总干事提出报告。