Le fondement de la théorie est la pratique.

理论基础是实践。

Est-ce que l'échelle du développement, et le «talent» est le fondement du développement durable.

规模是发展基础，而“人才”是发展根基。

Les fondements analytiques de ce cadre de suivi illustrent les avantages d'une approche interdisciplinaire.

通过分析支监测框架表明跨学科好处。

La direction est donc revenue aux fondements et l'a spécialisée à nouveau.

因此，管理层又重新强调基本面，使本组织再次成为一个专业化机构。

Aujourd'hui, le Mexique croit plus que jamais que cette hypothèse n'a aucun fondement.

墨西哥比以往任何时候都更加确信这种假设是没有根据。

Elle fait valoir que ces détentions ne reposent sur aucun fondement juridique.

它说，拘留是没有法律依据。

Les accusations qu'elle contient sont sans fondement et erronées.

该决议所载指控是毫无根据，也是不准确。

Ce type de criminalité sape les fondements de l'état de droit.

这些犯罪行径破坏了法治。

Le fondement juridique de cette disposition est à l'évidence précaire.

这显然在法律上根据不足。

Il est néanmoins peu probable qu'une opinion si répandue soit dépourvue de fondement.

但是，这样一种一般信息是不大能没有根据。

Les fondements de ce processus proviennent directement et indirectement de ses résolutions.

这一基础直接和间接地来自安理会各项决议。

La stabilité stratégique doit reposer sur un fondement matériel solide.

战略稳定必须建立在稳固物质基础上。

Aujourd'hui comme alors, les États Membres sont le fondement même de l'Organisation des Nations Unies.

现在，与以往一样，会员国仍然是联合国基础。

Une fois la paix établie, nous devons poser les fondements qui en assureront la durée.

我们一旦建立了和平，我们也必须为支助久和平打下基础。

Nous considérons que de telles appréhensions n'ont pas de fondement sérieux.

我们认为，提出上述威胁没有实际根据。

La prévention des conflits demeure l'un des fondements de l'action internationale.

预防冲突仍然是国际行动基本支柱。

Ces déclarations contiennent des allégations sans fondement contre mon pays.

这些发言包含了对我国政府毫无根据指控。

De fait, la Charte a été et demeure le fondement durable du droit international.

实际上《宪章》一直是而且将继作为国际法经久不变基础。

La loi contre la corruption a un fondement constitutionnel et est, en principe, acceptable.

《反腐败法》是以宪法为基础，因此原则上是接受。

En conséquence, il considère que la communication est dénuée de fondement.

因此，它认为来文证据不足。