D’ailleurs l’expression chemin de croix existe en français avec un sens à peu près analogue, à cette différence que cette formulation insiste sur la durée
On dit aussi monter en grade, et c’est exactement la même chose : si on est dans l’armée, on ne pensera pas spontanément à cette formulation, qui correspond à une réalité concrète.
Donc voilà, c'est court, il faut dire j'avoue que c'est formulation que je non, il y a des éléments comme ça, nous aussi, c'est invite dans la discussion.
Et chaque fois qu'une année, qu'une semaine, qu'une journée s'annonce dangereuse, on n'échappe pas à cette formulation : elle évoque ce moment où l'on peut tout craindre, où tout peut arriver.
Et ces informations n’étonnent pas tellement dans leur formulation : parce qu'on est familier d’un certain nombre de termes anglais ou américains, surtout lorsqu’ils renvoient à des réalités qui sont proprement américaines.
5 Les ministres des Finances des 19 pays de la zone Euro ont réfléchi lundi à la formulation la plus adaptée pour décrire la performance économique de la zone, qui s'est avérée meilleure que prévu.
Avec une formulation assez étonnante qui évoque un monde fusionnel, et presque une indifférenciation de l’enfant et du symbole maternel : le cordon n’est pas coupé ! L’enfant est encore comme un prolongement du corps dont il est à peine sorti.
La pilule ne passe pas. Après Laurent Fabius qui a regretté une formulation " pas très heureuse" du secrétaire d'Etat américain John Kerry, c'est au tour du président français de mettre les points sur les " i" .