Des résolutions fortifiées par un an de constance n’avaient pu tenir devant son courage.

一年坚持不懈努力加强了她种种决心，却未能在于连勇气面前顶住。

Elle semblait deviner que l’opinion de Jean fortifierait la sienne propre, tandis que l’opinion de Pierre devait fatalement être différente.

她像是猜到了让议论会证实她自己见，而皮埃尔议论必然会完全不同。

Eh bien, répondit Pencroff, nous nous fortifierons contre les sauvages à deux et à quatre pattes.

“好，”潘克洛夫说，“不管是两条腿野人还是四条腿野兽，我们都得提防。

Les uns et les autres ont construit beaucoup de châteaux et des villes fortifiées, les bastides.

两者都建造了许多城堡和防御工事城镇、农庄住宅。

Aussi l’ingénieur, un soir, fit-il part à ses amis du projet qu’il avait conçu de fortifier le corral.

一天晚上，工程师向伙伴们宣布了一个为畜栏设防计划。

Cette sensation douloureuse est le signe que la nature est au travail pour soigner et fortifier les muscles atteints.

这种痛感觉是自然在起作用以治愈和增强受影响肌肉迹象。

« Décidément, dit Paganel, les montagnes ne suffisent pas à séparer les hommes, il faut encore les fortifier ! »

“真，高山还不够把人们隔开，还要加上碉堡呀！”巴加内尔说。

Baladez-vous dans les ruelles du centre historique depuis la porte Borsari qui est l’entrée principale de la ville fortifiée de Vérone.

在古城中心小巷中闲聊，从威托尼城主要入城门博尔萨里开始。

La besogne de cette journée sera longue et rude, fortifions-nous par un premier déjeuner ; le second viendra à dix heures pendant la grand-messe.

今天活儿很重，时间又长，我们先吃头顿早饭，添些力气，第二顿在大弥撒中间十点钟开。”

Il voulait encore rester seul, au moins jusqu’au lendemain, pour réfléchir, se calmer, se fortifier pour la vie de chaque jour qu’il lui faudrait reprendre.

他仍旧要独自呆着，至少到第二天，好思考，安定下心，坚强自己，好面对他该当重新开始每日生活。

Mes pensées avaient pris ce cours, et je ne m’apercevais pas que cette confiance dans l’éducabilité de l’homme était fortifiée en moi par les influences extérieures.

我这样思索着，并没发觉，由于受到野外影响，对人可教育性信心在我心里加强了。

Au sein d'un tel repos, ne parlez pas des trois grandes dignités de l’empire ; le sage affermi dans la paix ressemble à une ville fortifiée.

身安不说三公位，性定强如十里城。

Quand ils sont jeunes, ils ont droit à un mélange spécial pour les fortifier et pour leur permettre de résister aux maladies.

当它们小时候，它们被给予一种特殊混合物，能够增强他们它们体力，使它们能够抵抗疾病。

Cependant la fièvre, un instant apaisée, lui revenait peu à peu. Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution.

到这时，他胸中平息了一会烦懑又渐渐起来了。万千思绪穿过他脑海，但是更加巩固了他决心。

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe » , l'idée déjà naturelle au public que l'alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l'opinion.

" 纯葡萄酒可以杀灭细菌。" 本已被公众认同" 烧酒防传染病" 想法现在就更加深入人心了。

Il alla à l’école à quarante ans, et apprit à lire, à écrire, à compter. Il sentit que fortifier son intelligence, c’était fortifier sa haine. Dans certains cas, l’instruction et la lumière peuvent servir de rallonge au mal.

他四十岁进学校，学习了读，写，算。他感到提高他知识，也就是加强他仇恨。在某种情况下，教育和智力都是可以起济恶作用。

Capitale nationale de la province du même nom, c’est la seule ville fortifiée de l’Amérique du Nord.

Le crès découvre enfin son nouveau duché et sa capitale fait rare un écrin fortifiée lové dans le delta du pô

Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob

L'alliance arabo-kurde a chassé le groupe Etat islamique de la vieille ville de Raqa et affirme se rapprocher de la zone la mieux fortifiée par les jihadistes dans la ville.