Je reviendrai au Havre une fois fortune faite.

赚钱我就回来。

La fortune de Cosette est donc bien à elle.

因此珂赛特的产确是属于她的。

Autrefois, la famille Chabert a fait fortune dans le nougat, à Montélimar.

过去，夏贝尔家族在蒙特利马靠卖牛轧糖发家致富。

Vue d'ici, même ma fortune a l'air toute petite.

这样看来，我的富看起来非常少!

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个念头吧，你会活着并且很富有？

La table de conférence de fortune était jonchée de documents et d’objets divers.

临时拼凑的会议桌上也是堆满文件和杂物。

C’est que ma fortune est faite.

“我发。”

A-t-elle donc fait fortune aussi ? demanda l’abbé avec un sourire ironique.

“难道她也发一笔吗？”教士带着一个讽刺的微笑问道。

Étaient-ce donc là les premiers coups que la fortune contraire adressait aux colons ?

这仅仅是厄运给移民们的第一次打击吗？

Plusieurs négociants parsis ont fait de grandes fortunes aux Indes, dans le commerce des cotons.

很多帕西商人在印度作棉花生意发大。

Adèle : Tu as entendu ? Grégoire a perdu des fortunes avec la chute de la Bourse !

你听说？乔治因为Bourse的下跌亏好多钱！

Parpalaid ne gagnait pas beaucoup d’argent, mais Knock est décidé à faire fortune.

帕尔帕莱没挣多少钱，科诺克决心要发大。

Ah çà, vous avez un état ? une fortune faite ?

“请问，您有职业吗？您有产吗？

La fortune est une courtisane : favorable hier, elle peut me trahir demain.

“运气是一个奉承者：昨天对你卿卿我我，明天对你背信弃义。”

Là-bas, à même le sol, sur des nappes de fortune, ma mère dressait pique-nique et goûter.

在那里，我们会坐在铺在地上的幸运方巾上，妈妈准备着野餐和小吃。

Votre fille sera en droit de réclamer le partage de votre fortune, de faire vendre Froidfond.

你的女儿有权利要求分家，叫你把弗鲁瓦丰卖掉。

La fortune apprécie toujours un homme qui travaille dur. Le monde change d'aspect tous les jours.

天道酬勤，日新月异。

C’était une fortune qui était tombée du ciel.

这真是喜从天降。

Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

他原是在一个亏本的东家身边做伙计的，买老板的店底并且发。

Il devrait y avoir des filets de Saint-Cloud pour la fortune publique.

对于公众的富，应该用上圣克鲁的网才是。