Ainsi, l'humble fougère coexiste avec les arbres imposants voisins en concourant sous ses propres termes.

因此，蕨可以与邻近雄伟树木共存，通过对于它自己而言竞争。

Et donc, la fougère, c’est typique d’une… des plantes des landes, il y en a beaucoup.

所以，蕨是朗德典型之一，这里有很多蕨。

Des fougères gigantesques croissaient sur leurs bords, et dans des conditions analogues à celles de la végétation silurienne.

高大凤尾草在泉眼旁边，在适合古代生生长条件下生长着。

La fougère peut même s'épanouir sur un revenu photosynthétique insuffisant pour la progéniture de la plupart des arbres.

蕨甚至可以利用对于大部分树后代而言并不足够光合作用产量就足以充分生长。

Mais Paganel le tira d’affaire, en lui conseillant d’enfouir tout simplement ses fougères et ses patates douces dans le sol même.

还是巴加内尔有办法，他叫他把那些凤尾草和甘薯塞到土里去，不必管它。

Mary Grant et le major, que la fougère comestible avait peu satisfaits jusqu’alors, s’en régalèrent ce jour-là.

玛丽和少校虽然一直不喜欢吃那凤尾草，但是现在也张口大嚼了。

Quelques claies en roseaux, et des matelas de fougère sèche recouverts d’une natte tissée avec les feuilles longues et flexibles du « typha, » servaient de lits.

一张矮床，上面铺有一张芦席，芦席上又盖有一张长长软软香蒲叶子编成垫子。

Il y avait peu d’arbres, des plantes herbacées seulement, d’immenses gazons, des fougères, des lycopodes, des sigillaires, des astérophyllites, familles rares dont les espèces se comptaient alors par milliers.

树很少，可是有很多草、羊齿、石松、封印木，这些都属于现在稀有，可是当时却有好几千种。

Tout cela parce que, un peu comme les petits buissons ou les fougères sous les arbres d'une forêt, les microbrasseries vivent dans l'ombres de leurs plus gros concurrents corporatifs.

这都是因为，啤酒厂就像树林灌木丛或蕨一样，生活在最大公司竞争对手们阴影下。

C'est ainsi que les fougères des sous-bois et les microbrasseries peuvent réussir, en se spécialisant dans des conditions où " les grands" n'excellent pas : les sois-disants niches vides.

那就是蕨和啤酒厂成功秘诀，在“大头们”不擅长领域取得专长：所谓空缺。

Cependant les cours se font plus étroites, les habitations se rapprochent, les haies disparaissent ; un fagot de fougères se balance sous une fenêtre au bout d’un manche à balai .

但是再往前走，院子就更窄了，房屋之间距离缩了，篱笆也不见了；一捆羊齿草绑在扫帚柄一头，挂在窗户下面，摇来晃去。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有一望无际森林遍布全岛近海一面，其最多是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林后面，是一群俊秀山峦侧影。

Bah puisque juste derrière moi, vous voyez ces plantes là, c’est la fougère.

因为我身后，你们看到那些了吧，我身后就是蕨。

Aussi fallait-il le plus souvent se contenter de fougères et de patates douces, maigre repas qui ne refaisait guère les forces épuisées de la petite troupe. Chacun avait donc hâte d’en finir avec ces terrains arides et déserts.

所以在大部分时间里，大家都只好吃凤尾草和甘薯。这种伙食实在是不够恢复他们体力。因此大家都赶着要走完这片一无所有荒地。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里一丛丛胡椒树，代替了在欧洲农村用带刺筑成篱笆，椰子树和大棵羊齿草伸展着密茂枝叶，点缀着这热带地区风景。那些深色绿叶豆蔻树播散着浓郁香气。

Tiens toi je vais te pousser, j'en ai marre de heurter tes feuilles, des frondes s'agissant des fougères...

Les arbres, les fougères, les fleurs. Ah. C'est tellement beau ici.

Sous votre toit de chaume et de fougère

Comment cette plante, une fougère, qui n'a pas de fleur, se reproduit ?

Ouais, d'ailleurs, à ce propos, j'ai fait un petit lit de fougères.