Il aime fourrer ses mains dans ses poches.

他喜欢把手插在口袋。

Il faut bien se fourrer en hiver.

冬天最好穿暖和些。

Maintenant il faut fourrer les choux avec de la crème.

现在，把奶油填进泡芙。

J'ai entendu dire qu'on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说有人往鞋油搀糖，打出来的皮子更亮呢。

De sa poche il tira une petite pantoufle fourrée.

他从出只毛茸茸的拖鞋。

Comment, comment pouvaient se fourrer dans leur propre arrière?

怎么可能，自己怎么可能捅自己的后背？

Cette loi est un fourre-tout.

这项法律是个大杂拌。

Manger des boulettes de riz glutineux fourrées appelées aussi tangyuan, est une coutume de la fête des lanternes.

汤圆（种用糯米制作的球形夹心糕点）也是元宵佳节必不可少的美食。

Les contrôles fourre-tout entrent dans le groupe 5, comme notamment les produits et la technologie stratégiques.

无所不包的管制列在第5类下，尤其是战略物品和技术。

Nous considérons qu'il est honteux que les États-Unis puissent ainsi fourrer leur nez dans cette affaire interne, à des fins électorales.

我们认为美国可耻，用干涉这内部事务来竞选的目的。

Pour cette raison, je plaide en faveur de la tolérance - la tolérance comme il faut l'entendre, et non comme mot fourre-tout.

为此，我呼吁力行宽容——正确意义上的宽容，而不是无原则的冒牌宽容。

Comment cette idée s'est-elle fourrée dans sa tête?

[转]这个想法怎么会钻他的脑袋去的？

La prévention des conflits ne devrait par conséquent pas être un terme fourre-tout si l'on veut qu'elle reste viable en tant que notion.

因此，防止冲突如果继续成为种有效的概念的话，就不应成为种包罗万象的说法。

Eh bien, répondit Harbert, je chercherai une grotte dans ces roches, et je finirai bien par découvrir quelque trou dans lequel nous pourrons nous fourrer !

“很好，”赫伯特说，“我去个山洞，我相信定能个容纳得下我们的山洞。”

Les résolutions fourre-tout ne seraient évidemment pas prises en compte pour des textes faisant intervenir des positions nationales conflictuelles profondément enracinées, mais certaines questions pourraient entrer dans le cadre d'une telle évolution.

就各国立场有深刻分歧的案文而言，总括决议显然不是种选择，但在某些问题上有可能采取这行动。

M. Regmi (Népal) fait remarquer que son gouvernement a déterminé où se trouvent les dispositions discriminatoires dans la législation actuelle et qu'il est en train de préparer un projet de loi fourre-tout pour résoudre les problèmes trouvés.

Regmi先生（尼泊尔）表示，尼泊尔政府已经确定了现行法律中的歧视性条款，并预备起草项综合议案来解决这些问题。

Le règlement contient également des dispositions « fourre-tout » concernant les armes de destruction massive, les exportations à destination de pays sous embargo et les exportations de pièces ou composants de produits militaires qui ont été exportés sans licence.

该规章还载有“揽子”条款，涵盖了如何处理大规模毁灭性武器、向禁运国进行出口和无证将军事物项的零件和部件出口等问题。

La viabilité est le mot fourre-tout que nous mettons dans nos rapports, mais derrière ce mot aseptisé pourraient se cacher la déception et la désillusion qui doivent être gérées si l'ont veut qu'elles ne soient pas destructrices.

在我们的报告中，我们将可持续性作为万灵用语，但在这个不带感情色彩词语背后，可能存在着失望和幻灭，必须处理好这种失望和幻灭，使其不致于产生破坏性后果。

Quand des gouvernements relèvent réellement des pratiques abusives de la part des personnes accusées de sorcellerie, la difficulté est de déterminer quelles dispositions pénales ont été violées par la conduite incriminée et de ne pas utiliser l'étiquette nébuleuse et fourre-tout de «sorcellerie».

如果政府确定被控施巫术方确有滥用行为，所面临的挑战是，确定哪些刑法被此行为所违反，而不是使用含糊不清的、无所不包的“巫术”标签。

La loi comprend un suivi du courtage, des contrôles sur les transferts intangibles de technologie et une disposition fourre-tout qui nous permet de contrôler les articles destinés à produire des armes de destruction massive mais ne figurant pas sur notre liste d'articles contrôlés.

该法中包括对中介活动和无形技术转让的管制措施，它也包含项全面管制条款，使我们能够对以制造大规模毁灭性武器为最终用途但未列入我国管制清单的物项实施管制。