J’étais à la fourrière ... pour récupérer la voiture.

我在认领处，去领的。

Pour la récupérer faudra aller à la fourrière de Mantes-la-Jolie.

如果要取，就得去芒特的存放场。

Et ça, c'est pour ma Batmobile à la fourrière !

这一下，是为我被扣留的小蝙蝠座驾而打的。

En fait... je n’étais plus au commissariat. J’étais à la fourrière ... pour récupérer la voiture.

其实，我不是在警察局，我在认领处，去领的。

Faites venir la fourrière immédiatement pour retirer un véhicule tout terrain qui m'empêche d'accéder à mon allée.

请立即通知拖场来移一辆妨碍我进入停道的越野。

L’une fut mise en fourrière ; l’autre fut plus tard un peu poursuivi devant les conseils de guerre comme complice.

子被没收，人后来被军事法庭当作同谋犯交付审讯。

A Paris, c'est un patron de fourrière qui est soupçonné d'avoir soudoyé des policiers.

在巴黎，一名英镑老板涉嫌贿赂警察。

Certains ont été abandonnés dans des refuges, d'autres ont été retrouvés par la fourrière.

有些人被遗弃在避难所里，另一些被英镑发现。

Pour éviter l'euthanasie, les équipes de la fourrière partent quotidiennement en ville à la recherche d'éventuels propriétaires.

- 为了避免安乐死，英镑小组每天进城寻找可能的主人。

Pour tenter de contrôler ce flux canin, 2 fourrières ont été créées, comme cet établissement de l'ouest de l'île inauguré l'année dernière.

- 为了控制狗的流动，建立了 2 个磅区， 就像去年在岛西部落成的这个机构一样。

Elle était garée au carrefour de Dongdan. Un peu plus et c'était la fourrière.

“东单口儿上就随便停，我晚一步就让交警拖了。”

Les agents le prendront, c'est sûr.» Je lui ai dit alors qu'il devait aller à la fourrière et qu'on le lui rendrait moyennant le paiement de quelques droits.

警察会抓它的，肯定。”我于是跟他说，应该去待领处看看，付点钱就可领来。

Pour les animaux qui sont entrés par la fourrière, le propriétaire dispose d'un délai légal de 8 jours pour se manifester et venir chercher l'animal.

- 对于通过磅进入的动物，主人有 8 天的法定期限来接动物。

Sa voiture part directement en fourrière pour 7 jours.

他的要直接去库 7 天。

Je l'ai fait entrer et il m'a appris que son chien était perdu, car il n'était pas à la fourrière.

我让他进屋，他说他的狗丢了，因为它不在待领处。

Nous nous rendons dans cette fourrière.

Un homme de 51 ans est mort dans un accident sur l'A4 avec une voiture de fourrière.

Nous reviendrons sur l'histoire du roi de la fourrière à Paris, soupçonné d'avoir corrompu des policiers pour mieux asseoir son pouvoir et sa domination.

Les ennuis du roi des fourrières ont commencé il y a un an et demi dans son fief des Hauts-de-Seine avec l'enlèvement d'une voiture.

Il était surnommé le roi des fourrières de l'ouest parisien, intraitable avec les voitures mal stationnées dans les beaux quartiers de la capitale.